Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

사라지다

disparaître

  • #249 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje disparais
Négatifje ne disparais pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai disparu
Négatifje n'ai pas disparu

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje disparaîtrai
Négatifje ne disparaîtrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje disparais (poli)
Passéj'ai disparu (poli)
Futurje disparaîtrai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en disparaissant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en disparaissant, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je disparais
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je disparais
  5. Mais (-지만) je disparais, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, disparais
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, disparaissez
  3. Ordre direct Disparais !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne disparais pas

Comment utiliser 사라지다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    이 약을 먹으면 두통이 금방 사라져요.

    Si tu prends ce médicament, le mal de tête disparaît rapidement.

  2. Passé

    골목 끝에 있던 작은 서점이 사라졌어요.

    La petite librairie au bout de l'allée a disparu.

  3. Futur

    자고 나면 걱정이 반은 사라질 거예요.

    Après une nuit de sommeil, la moitié de tes soucis aura disparu.

  4. Honorifique

    할아버지가 잠깐 사이에 어디로 사라지셨어요?

    Où grand-père a-t-il disparu pendant ce bref instant ?

  5. Connecteurs

    지갑이 사라져서 하루 종일 찾았어요.

    Mon portefeuille a disparu, alors je l'ai cherché toute la journée.

  6. Demandes et ordres

    됐으니까 내 눈앞에서 당장 사라져!

    Ça suffit, disparais de ma vue tout de suite !

Bon à savoir

  • 사라지다 signifie disparaître de la vue ou cesser d'être présent : une personne, une douleur, un magasin. 없어지다 est proche ; il s'emploie plutôt pour une chose qu'on ne retrouve plus.

Où vous entendez 사라지다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 하은이 양말이 자꾸 사라져요. Les chaussettes de Ha-eun n'arrêtent pas de disparaître.
  • 산신령이 물속으로 사라졌어요. L'esprit a disparu dans l'eau.
  • 눈은 내일이면 사라질 거예요. D'ici demain, la neige aura disparu.
5
La hache d'or et la hache d'argent

Maîtrise niveau 2 · 그러다가 산신령이 사라졌다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.