Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

빼먹다

omettre, laisser de côté (une partie, un repas, un mot)

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'omets
Négatifje n'omets pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai omis
Négatifje n'ai pas omis

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'omettrai
Négatifje n'omettrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentj'omets (poli)
Passéj'ai omis (poli)
Futurj'omettrai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en omettant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en omettant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'omets
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'omets
  5. Mais (-지만) j'omets, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, omets
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, omettez
  3. Ordre direct omets !
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, n'omets pas

Comment utiliser 빼먹다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 바쁘면 아침을 자주 빼먹어요.

    Quand je suis occupé, je saute souvent le petit-déjeuner.

  2. Passé

    이메일에서 제일 중요한 문장을 빼먹었어요.

    J'ai omis la phrase la plus importante de l'e-mail.

  3. Futur

    이번 주에는 운동을 하루도 안 빼먹을 거예요.

    Cette semaine, je ne manquerai aucun jour d'exercice.

  4. Honorifique

    선생님이 오늘 수업에서 한 부분을 빼먹으셨어요.

    Le professeur a omis une partie du cours d'aujourd'hui.

  5. Connecteurs

    약을 하루 빼먹으면 다시 아파요.

    Si tu sautes une dose, la douleur revient.

  6. Demandes et ordres

    끝에 전화번호는 절대 빼먹지 마세요.

    Ne laisse jamais le numéro de téléphone de côté à la fin.

Bon à savoir

  • 빼먹다 signifie omettre quelque chose, par accident ou volontairement : un repas, un mot, un cours. Cela n'a rien à voir avec manger.

Où vous entendez 빼먹다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 일라이는 항상 둘째 박을 빼먹어요. Eli saute toujours la deuxième calebasse.
  • 어제 아침을 빼먹었어요. Hier, j'ai sauté le petit-déjeuner.
  • 다음 주에는 한 줄도 안 빼먹을 거예요. La semaine prochaine, je ne sauterai aucune ligne.
8
Les deux frères et la calebasse

Maîtrise niveau 2 · 둘째 박은 빼먹었네.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.