Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

나타나다

apparaître, se montrer (un esprit, une personne, un signe)

  • #248 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'apparais
Négatifje n'apparais pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis apparu
Négatifje ne suis pas apparu

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'apparaîtrai
Négatifje n'apparaîtrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentj'apparais (respectueusement)
Passéje suis apparu (respectueusement)
Futurj'apparaîtrai (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en apparaissant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en apparaissant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si j'apparais
  4. Parce que (-(으)니까) parce que j'apparais
  5. Mais (-지만) j'apparais, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, apparais
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, apparaissez
  3. Ordre direct apparais ! (informel)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, n'apparais pas

Comment utiliser 나타나다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    그 고양이는 저녁마다 같은 자리에 나타나요.

    Ce chat apparaît au même endroit tous les soirs.

  2. Passé

    민준이가 한 시간 늦게 약속 장소에 나타났어요.

    Min-jun est arrivé au point de rendez-vous avec une heure de retard.

  3. Futur

    약을 먹으면 효과가 이틀 안에 나타날 거예요.

    Si tu prends le médicament, l'effet se fera sentir dans les deux jours.

  4. Honorifique

    김 선생님이 갑자기 교실 문 앞에 나타나셨어요.

    M. Kim est soudainement apparu à la porte de la salle de classe.

  5. Connecteurs

    비 그치고 무지개가 나타나서 다들 사진을 찍었어요.

    La pluie s'est arrêtée et un arc‑en‑ciel est apparu, donc tout le monde a pris des photos.

  6. Demandes et ordres

    다시는 내 앞에 나타나지 마.

    Ne te montre plus jamais devant moi.

Bon à savoir

  • 나타나다 signifie apparaître ou venir en vue : une personne qui se présente, une éruption cutanée, un arc‑en‑ciel, un signe. 나타내다 signifie montrer ou exprimer quelque chose.

Où vous entendez 나타나다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Maîtrise niveau 2

  • 이야기마다 호랑이가 나타나요. Un tigre apparaît dans chaque conte.
  • 연못에서 산신령이 나타났어요. Un esprit de la montagne est apparu de l'étang.
  • 내일은 그 사람이 안 나타날 거예요. Demain, cet homme ne viendra pas.
5
La hache d'or et la hache d'argent

Maîtrise niveau 2 · 그러자 산신령이 나타났다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.