그치다 (s'arrêter (pour la pluie, les pleurs ou un bruit)) · Conjugaison du verbe en Coréen

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje m'arrête
Négatifje ne m'arrête pas

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje me suis arrêté
Négatifje ne me suis pas arrêté

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje m'arrêterai
Négatifje ne m'arrêterai pas

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

여름 소나기는 보통 삼십 분이면 그쳐요.

Une averse d'été s'arrête généralement au bout de trente minutes.
Passé

아기가 엄마를 보더니 울음을 그쳤어요.

Le bébé a vu sa maman et a cessé de pleurer.
Futur

비는 아마 저녁쯤 그칠 거예요.

La pluie s'arrêtera probablement en soirée.
Honorifique

할머니, 이제 기침이 좀 그치셨어요?

Mamie, ta toux s'est un peu calmée maintenant ?
Connecteurs

비가 그치면 같이 산책 나가요.

Quand la pluie s'arrêtera, allons nous promener ensemble.

그치다 s'emploie pour la pluie, la neige, les pleurs ou un son qui s'arrête tout seul ; 그만하다 s'emploie pour arrêter ce que tu es en train de faire.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

하은이는 아빠 목소리에 울음을 그쳐요. Ha-eun cesse de pleurer quand elle entend la voix de son père.
곶감이라는 말에 아기가 울음을 그쳤어요. Au mot 'persimmon', le bébé a cessé de pleurer.
비는 저녁에 그칠 거예요. La pluie cessera dans la soirée.

10

Maîtrise niveau 2 · 곶감! 바로 그때 아기가 뚝 그쳤대요.

Maîtrise niveau 2 · 엄마가 곶감 하면, 글쎄, 아기가 뚝 그쳐요. · 책이 틀렸어. 아기는 피곤해서 그친 거야.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.