떨리다 (trembler; faire trembler (les mains, la voix); être nerveux/nerveuse) · Conjugaison du verbe en Coréen

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje tremble
Négatifje ne tremble pas

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifj'ai tremblé
Négatifje n'ai pas tremblé

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme	Poli	Formel	Familier
Affirmatifje tremblerai
Négatifje ne tremblerai pas

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme	Poli	Formel
Présentje tremble (respectueusement)
Passéj'ai tremblé (respectueusement)
Futurje tremblerai (respectueusement)

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

발표 전에는 늘 손이 떨려요.

Avant une présentation, mes mains tremblent toujours.
Passé

첫 면접에서 목소리가 너무 떨렸어요.

Ma voix a tellement tremblé lors de mon premier entretien.
Futur

무대에 오르면 다리가 떨릴 거예요.

Quand tu montes sur scène, tes jambes trembleront.
Honorifique

할머니는 요즘 손이 자꾸 떨리세요.

Les mains de grand‑mère tremblent ces derniers temps.
Connecteurs

너무 떨려서 준비한 말을 다 잊어버렸어요.

J'étais tellement nerveux que j'ai oublié tout ce que j'avais préparé.

떨리다 désigne la chose qui tremble d'elle‑même : 손이 떨려요, 목소리가 떨려요 ; et « Je suis nerveux/nerveuse » se dit simplement 떨려요. 떨다 signifie faire trembler quelque chose.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

10

Maîtrise niveau 2 · 선생님, 손이 떨려요.

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.