VERBO EM ESPANHOL
to have a qualification officially recognised
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Presente · agora, hábitos e fatos
Pretérito indefinido · ações concluídas
Pretérito imperfecto · “costumava” e “estava …ndo”
Futuro · planos e promessas; na fala, “voy a hablar” é tão comum quanto
Condicional · “faria”
Presente de subjuntivo · desejos, dúvidas, “que …”
Imperfecto de subjuntivo · “se eu fosse”, “si …”
Imperativo · pedidos e ordens; na negativa usa-se o subjuntivo (no hables)
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
¿Dónde homologan los títulos extranjeros aquí en Sevilla?
Where do they recognise foreign degrees here in Seville?
Homologué mi título después de dos años de papeleo.
I got my degree recognised after two years of paperwork.
Antes homologaban los títulos mucho más rápido que ahora.
They used to recognise degrees much faster than now.
¿Cuándo crees que te homologarán el título de médico?
When do you think they'll recognise your medical degree?
Sin el sello de la embajada no te lo homologarían.
Without the embassy stamp they wouldn't recognise it.
No puedo trabajar hasta que me homologuen el título.
I can't work until they recognise my degree.
Si lo homologaran este mes, empezaría en el hospital en octubre.
If they recognised it this month, I'd start at the hospital in October.
¡Homologa el título cuanto antes, no lo dejes para luego!
Get your degree recognised as soon as you can, don't put it off!
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -ar.