VERBO EN EGYPTIAN ARABIC
pillar a alguien en un error; burlarse de alguien
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
المُضَارِع · ahora y hábitos: las formas con b- (بَكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo pillo a alguien | ||
| إِنْتَtú pillas a alguien (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú pillas a alguien (a una mujer) | ||
| هُوَّél pilla a alguien | ||
| هِيَّella pilla a alguien | ||
| إِحْنَاnosotros pillamos a alguien | ||
| إِنْتُوustedes pillan a alguien | ||
| هُمَّellos pillan a alguien |
المَاضِي · acciones terminadas (كَتَبْت, كَتَب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo pillé a alguien | ||
| إِنْتَtú pillaste a alguien (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú pillaste a alguien (a una mujer) | ||
| هُوَّél pilló a alguien | ||
| هِيَّella pilló a alguien | ||
| إِحْنَاnosotros pillamos a alguien | ||
| إِنْتُوustedes pillaron a alguien | ||
| هُمَّellos pillaron a alguien |
المُسْتَقْبَل · planes: las formas con ha- (هَاكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاyo pillaré a alguien | ||
| إِنْتَtú pillarás a alguien (a un hombre) | ||
| إِنْتِtú pillarás a alguien (a una mujer) | ||
| هُوَّél pillará a alguien | ||
| هِيَّella pillará a alguien | ||
| إِحْنَاnosotros pillaremos a alguien | ||
| إِنْتُوustedes pillarán a alguien | ||
| هُمَّellos pillarán a alguien |
المُضَارِع المُجَرَّد · el presente sin prefijo (عَايِز أَكْتِب, لاَزِم تِكْتِب)
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| أَنَاque yo pille a alguien | ||
| إِنْتَque tú pilles a alguien (a un hombre) | ||
| إِنْتِque tú pilles a alguien (a una mujer) | ||
| هُوَّque él pille a alguien | ||
| هِيَّque ella pille a alguien | ||
| إِحْنَاque nosotros pillemos a alguien | ||
| إِنْتُوque ustedes pillen a alguien | ||
| هُمَّque ellos pillen a alguien |
الأَمْر · a un hombre, a una mujer y a varias personas, y el no hagas
| Forma | Afirmativo | Negativo |
|---|---|---|
| إِنْتَ¡pilla a alguien! (a un hombre) | ||
| إِنْتِ¡pilla a alguien! (a una mujer) | ||
| إِنْتُو¡pillen a alguien! (a varias personas) |
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
كَرِيم بِيِقْفِش أَيّ حَدّ يِغْلَط فِي كِلْمَة.
Karim pilla a cualquiera que se equivoque al decir una palabra.
قَفَشْتِك, إِنْتِ كَلْتِ آخِر حَتَّة!
¡Te pillé, te comiste el último pedazo!
هَاقْفِشَك أَوَّل مَا تِنْسَى اِسْمِي.
Te pillaré en el momento en que olvides mi nombre.
عَايِز أَقْفِش سَيِّد وِهُوَّ بِيَاكُل مِن الحَلَّة.
Quiero pillar a Sayed comiendo de la olla.
مَتِقْفِشْش النَّاس عَلَى كُلّ غَلْطَة.
No pilles a la gente por cada error.
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular.