VERBO EN FRANCÉS
usar la forma de cortesía
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Présent · ahora, hábitos y hechos
Passé composé · acciones terminadas
Imparfait · “solía” y “estaba …ndo”
Futur simple · planes; al hablar, “je vais parler” es igual de común
Conditionnel · “haría”, peticiones corteses
Subjonctif présent · deseos, dudas, “il faut que …”
Impératif · peticiones y órdenes
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
Je vouvoie encore mes beaux-parents après dix ans.
Sigo diciendo vous a mis suegros después de diez años.
Il m'a vouvoyé toute la soirée, c'était bizarre.
Me dijo vous toda la noche; fue extraño.
Dans ma famille, on vouvoyait les grands-parents.
En mi familia, les decíamos vous a los abuelos.
Je vouvoierai le directeur, au moins au début.
Usaré vous con el director, al menos al principio.
Vous vouvoieriez un collègue de votre âge ?
¿Le dirías vous a un colega de tu misma edad?
Il préfère qu'on le vouvoie au travail.
Prefiere que le digamos vous en el trabajo.
Vouvoie la cliente, même si elle est jeune.
Usa vous con la clienta, aunque sea joven.
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Principiante Nivel 2 · Avec Nathalie, on se vouvoie.
Avanzado Nivel 1 · Maître, tout court. Et vouvoie-le trois fois par phrase.
Fluidez Nivel 1 · Je l'ai vu. Lucas, on va se vouvoyer, si vous voulez bien. Dans un entretien, ça se fait pas, le tu.
Fluidez Nivel 3 · Première règle : tu vouvoies. Même si le patron a trente ans. · Tu vouvoies.
El mismo patrón, en otros verbos: verbo regular en -er.