VERBO EM FRANCÊS
usar a forma de tratamento 'vous'
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Présent · agora, hábitos e fatos
Passé composé · ações concluídas
Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”
Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto
Conditionnel · “faria”, pedidos educados
Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”
Impératif · pedidos e ordens
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
Je vouvoie encore mes beaux-parents après dix ans.
Ainda digo vous aos meus sogros depois de dez anos.
Il m'a vouvoyé toute la soirée, c'était bizarre.
Ele usou vous comigo a noite toda; foi estranho.
Dans ma famille, on vouvoyait les grands-parents.
Na minha família, nós dizíamos vous aos avós.
Je vouvoierai le directeur, au moins au début.
Vou usar vous com o diretor, pelo menos no começo.
Vous vouvoieriez un collègue de votre âge ?
Você diria vous a um colega da sua idade?
Il préfère qu'on le vouvoie au travail.
Ele prefere que nós lhe digamos vous no trabalho.
Vouvoie la cliente, même si elle est jeune.
Use vous com a cliente, mesmo que ela seja jovem.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Iniciante Nível 2 · Avec Nathalie, on se vouvoie.
Avançado Nível 1 · Maître, tout court. Et vouvoie-le trois fois par phrase.
Fluência Nível 1 · Je l'ai vu. Lucas, on va se vouvoyer, si vous voulez bien. Dans un entretien, ça se fait pas, le tu.
Fluência Nível 3 · Première règle : tu vouvoies. Même si le patron a trente ans. · Tu vouvoies.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.