Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN COREANO

발급되다

ser emitido (una tarjeta, un certificado)

  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

현재 · ahora y hábitos: habla cortés, formal e informal

Forma Formal Formal Informal
Afirmativome emiten
Negativono me emiten

Pasado

과거 · acciones terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Formal Formal Informal
Afirmativome emitieron
Negativono me emitieron

Futuro

미래 · planes y suposiciones: -(으)ㄹ 거예요

Forma Formal Formal Informal
Afirmativome emitirán
Negativono me emitirán

Honorífico

높임말 · para o sobre alguien mayor: las formas con -시-

Forma Formal Formal
Presenteme emiten (respetuoso)
Pasadome emitieron (respetuoso)
Futurome emitirán (respetuoso)

Conectores

연결 어미 · y, entonces, si, porque, pero: uniendo dos frases

  1. Y (-고) siendo emitido, y…, y…
  2. Entonces, y luego (-아/어서) siendo emitido, y…, así que…
  3. Si, cuando (-(으)면) si me emiten
  4. Porque (-(으)니까) porque me emiten
  5. Pero (-지만) me emiten, pero…

Cómo usar 발급되다

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    새 카드는 보통 일주일 뒤에 발급돼요.

    Normalmente, una tarjeta nueva se emite una semana después.

  2. Pasado

    제 외국인 등록증이 어제 드디어 발급됐어요.

    Mi tarjeta de registro de extranjero finalmente me la emitieron ayer.

  3. Futuro

    증명서는 신청 당일에 발급될 거예요.

    El certificado se emitirá el mismo día que solicites.

  4. Honorífico

    김 선생님, 비자는 벌써 발급되셨어요?

    Señor Kim, ¿ya le han emitido la visa?

  5. Conectores

    카드가 발급되면 바로 문자가 와요.

    Cuando te emiten la tarjeta, recibes un mensaje de texto de inmediato.

Conviene saber

  • Las tarjetas, los certificados y las visas se dicen 발급되다; 발급받다 es lo mismo desde tu lado, para que te lo expidan.

Dónde oyes 발급되다

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Coreano · Avanzado Nivel 1

  • 등본은 바로 발급됩니다. El certificado se emite de inmediato.
  • 외국인등록증이 어제 발급됐어요. Mi tarjeta de extranjero se emitió ayer.
  • 새 카드는 다음 주에 발급될 겁니다. La nueva tarjeta se emitirá la próxima semana.

Coreano · Avanzado Nivel 3

  • 등본은 바로 발급됩니다. El certificado se emite de inmediato.
  • 외국인등록증이 어제 발급됐어요. Mi tarjeta de extranjero se emitió ayer.
  • 새 카드는 다음 주에 발급될 겁니다. La nueva tarjeta se emitirá la próxima semana.
19
El registro de mudanza

Avanzado Nivel 1 · 등본은 바로 발급됩니다.

Necesita suscripción 8
El notario

Avanzado Nivel 3 · 언제 발급돼요? · 오늘 발급됩니다.

Necesita suscripción 14
El examen médico.

Fluidez Nivel 3 · 이 데스크에서 발급됩니다. 영업일로 사흘입니다.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.