Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

발급되다

ser emitido (um cartão, um certificado)

  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu sou emitido
NegativoEu não sou emitido

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu fui emitido
NegativoEu não fui emitido

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu serei emitido
NegativoEu não serei emitido

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu sou emitido (respeitosamente)
PassadoEu fui emitido (respeitosamente)
FuturoEu serei emitido (respeitosamente)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) sendo emitido, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) sendo emitido, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu for emitido
  4. Porque (-(으)니까) porque eu sou emitido
  5. Mas (-지만) Eu sou emitido, mas…

Como usar 발급되다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    새 카드는 보통 일주일 뒤에 발급돼요.

    Um novo cartão geralmente é emitido uma semana depois.

  2. Passado

    제 외국인 등록증이 어제 드디어 발급됐어요.

    Meu cartão de registro de estrangeiro finalmente foi emitido ontem.

  3. Futuro

    증명서는 신청 당일에 발급될 거예요.

    O certificado será emitido no mesmo dia em que você solicitar.

  4. Honorífico

    김 선생님, 비자는 벌써 발급되셨어요?

    Sr. Kim, seu visto já foi emitido?

  5. Conectivos

    카드가 발급되면 바로 문자가 와요.

    Quando o cartão é emitido, você recebe uma mensagem de texto imediatamente.

Bom saber

  • Cartões, certificados e vistos são 발급되다; 발급받다 tem o mesmo sentido do seu lado — é quando você recebe algo que foi emitido.

Onde você ouve 발급되다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Avançado Nível 1

  • 등본은 바로 발급됩니다. O certificado é emitido imediatamente.
  • 외국인등록증이 어제 발급됐어요. Meu cartão de estrangeiro foi emitido ontem.
  • 새 카드는 다음 주에 발급될 겁니다. O novo cartão será emitido na próxima semana.

Coreano · Avançado Nível 3

  • 등본은 바로 발급됩니다. O certificado é emitido imediatamente.
  • 외국인등록증이 어제 발급됐어요. Meu cartão de estrangeiro foi emitido ontem.
  • 새 카드는 다음 주에 발급될 겁니다. O novo cartão será emitido na próxima semana.
19
O registro de mudança

Avançado Nível 1 · 등본은 바로 발급됩니다.

Precisa de assinatura 8
O cartório

Avançado Nível 3 · 언제 발급돼요? · 오늘 발급됩니다.

Precisa de assinatura 14
O exame médico

Fluência Nível 3 · 이 데스크에서 발급됩니다. 영업일로 사흘입니다.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.