Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

발급되다

être délivré (une carte, un certificat)

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis délivré
Négatifje ne suis pas délivré

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai été délivré
Négatifje n'ai pas été délivré

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje serai délivré
Négatifje ne serai pas délivré

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje suis délivré (poli)
Passéj'ai été délivré (poli)
Futurje serai délivré (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en étant délivré, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en étant délivré, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je suis délivré
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je suis délivré
  5. Mais (-지만) je suis délivré, mais…

Comment utiliser 발급되다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    새 카드는 보통 일주일 뒤에 발급돼요.

    Une nouvelle carte est généralement délivrée une semaine plus tard.

  2. Passé

    제 외국인 등록증이 어제 드디어 발급됐어요.

    Ma carte d'enregistrement d'étranger a finalement été délivrée hier.

  3. Futur

    증명서는 신청 당일에 발급될 거예요.

    Le certificat sera délivré le jour même où vous faites la demande.

  4. Honorifique

    김 선생님, 비자는 벌써 발급되셨어요?

    M. Kim, votre visa a-t-il déjà été délivré ?

  5. Connecteurs

    카드가 발급되면 바로 문자가 와요.

    Quand la carte est délivrée, vous recevez un SMS immédiatement.

Bon à savoir

  • Les cartes, certificats et visas se disent 발급되다 ; 발급받다 correspond à la même idée du côté de la personne qui reçoit, c'est‑à‑dire « se faire délivrer ».

Où vous entendez 발급되다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 1

  • 등본은 바로 발급됩니다. Le certificat est délivré immédiatement.
  • 외국인등록증이 어제 발급됐어요. Ma carte de résident étranger a été délivrée hier.
  • 새 카드는 다음 주에 발급될 겁니다. La nouvelle carte sera délivrée la semaine prochaine.

Coréen · Avancé niveau 3

  • 등본은 바로 발급됩니다. Le certificat est délivré immédiatement.
  • 외국인등록증이 어제 발급됐어요. Ma carte de résident étranger a été délivrée hier.
  • 새 카드는 다음 주에 발급될 겁니다. La nouvelle carte sera délivrée la semaine prochaine.
19
La déclaration d'emménagement

Avancé niveau 1 · 등본은 바로 발급됩니다.

Abonnement nécessaire 8
Le notaire

Avancé niveau 3 · 언제 발급돼요? · 오늘 발급됩니다.

Abonnement nécessaire 14
L'examen médical.

Maîtrise niveau 3 · 이 데스크에서 발급됩니다. 영업일로 사흘입니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.