Aller au contenu
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · Intermédiaire niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 9 SUR 30 · 39 MINUTES

Un changement de programme

La météo est incertaine, alors Alex, sa copine et le frère de celle-ci, Minh, prévoient un plan B en utilisant « si ce n'est pas » et « sinon ».

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Une discussion pour organiser une séance photo le week-end. Alex et sa copine utilisent entre eux les formes d'adresse du partenaire plus âgé et du partenaire plus jeune ; Alex et Minh sont des amis proches et utilisent le « je » et le « tu » familiers.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Anh ơi, dự báo cuối tuần chưa chắc lắm.Anh ơi, dự báo cuối tuần chưa chắc lắm.Dis, la météo du week-end n'est pas très sûre.
Nếu trời không khô, mình ở trong nhà.Nếu trời không khô, mình ở trong nhà.S'il ne fait pas sec, on reste à l'intérieur.
Nếu trời khô, mình ra ngoài nhé.Nếu trời khô, mình ra ngoài nhé.S'il fait sec, sortons.
Nếu không thìNếu[sắc] không[ngang] thì[huyền]Sinon
Ừ, nếu không thì giấy sẽ bị ướt.Ừ, nếu không thì giấy sẽ bị ướt.Oui, sinon le papier va être mouillé.
Nếu không thứ BảyNếu[sắc] không[ngang] thứ[sắc] Bảy[hỏi]si ce n'est pas samedi
Nếu không thứ Bảy thì Chủ nhật nhé.Nếu không thứ Bảy thì Chủ nhật nhé.Si ce n'est pas samedi, alors dimanche, d'accord ?
Nếu không thì mình đợi đến mai.Nếu không thì mình đợi đến mai.Sinon, on attend jusqu'à demain.
Nếu cả hai ngày đều mưa thì sao?Nếu cả hai ngày đều mưa thì sao?Et s'il pleut les deux jours ?
Vậy thì mình dùng phòng chụp nhé.Vậy thì mình dùng phòng chụp nhé.Alors on utilisera le studio, d'accord ?
Nếu không thì tớ sẽ hủy chuyến đi.Nếu không thì tớ sẽ hủy chuyến đi.Sinon, j'annule mon voyage.
Đừng hủy vội, cậu đợi thêm chút nhé.Đừng hủy vội, cậu đợi thêm chút nhé.N'annule pas tout de suite, attends encore un peu, d'accord ?
Anh đừng lo, mình còn thời gian.Anh đừng lo, mình còn thời gian.Ne t'inquiète pas, on a encore le temps.
Mình phải chọn trước tối nay nhé.Mình phải chọn trước tối nay nhé.On doit choisir avant ce soir, d'accord ?
Được, tớ sẽ kiểm tra dự báo lại.Được, tớ sẽ kiểm tra dự báo lại.D'accord, je vais revérifier la météo.
Trời khô thì đi, không thì ở nhà.Trời khô thì đi, không thì ở nhà.S'il fait sec, on y va, sinon on reste à la maison.