Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

desejar

to wish

  • #300 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: desejando
  • Participe passé: desejado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I wish
  2. você, ele, ela, a gente you wish
  3. nós we wish
  4. vocês, eles, elas you all wish

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I wished
  2. você, ele, ela, a gente you wished
  3. nós we wished
  4. vocês, eles, elas you all wished

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to wish
  2. você, ele, ela, a gente you are going to wish
  3. nós we are going to wish
  4. vocês, eles, elas you all are going to wish

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to wish
  2. você, ele, ela, a gente you used to wish
  3. nós we used to wish
  4. vocês, eles, elas you all used to wish

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would wish
  2. você, ele, ela, a gente you would wish
  3. nós we would wish
  4. vocês, eles, elas you all would wish

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I wish
  2. você, ele, ela, a gente (that) you wish
  3. nós (that) we wish
  4. vocês, eles, elas (that) you all wish

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I wished
  2. você, ele, ela, a gente (if) you wished
  3. nós (if) we wished
  4. vocês, eles, elas (if) you all wished

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I wish
  2. você, ele, ela, a gente (when) you wish
  3. nós (when) we wish
  4. vocês, eles, elas (when) you all wish

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você wish!
  2. vocês wish! (all of you)

Comment utiliser desejar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu desejo tudo de bom pra vocês dois.

    I wish you both all the best.

  2. Passé

    Ele me desejou boa viagem e se despediu.

    He wished me a good trip and said goodbye.

  3. Futur

    A gente vai desejar feliz aniversário pra ela à meia-noite.

    We're going to wish her happy birthday at midnight.

  4. Imparfait

    Quando criança, eu desejava uma bicicleta vermelha.

    As a kid, I wished for a red bike.

  5. Conditionnel

    Eu não desejaria isso nem pro meu pior inimigo.

    I wouldn't wish that even on my worst enemy.

  6. Subjonctif présent

    Espero que você deseje o melhor pra ele também.

    I hope you wish the best for him too.

  7. Subjonctif passé

    Se eu desejasse muito, será que acontecia?

    If I wished really hard, would it happen?

  8. Subjonctif futur

    Se o senhor desejar, trago o cardápio de sobremesas.

    If you wish, sir, I'll bring the dessert menu.

  9. Impératif

    Deseje boa sorte pra sua irmã por mim.

    Wish your sister good luck for me.

Bon à savoir

  • "Desejar" is for wishes: "Desejo boa sorte." In a shop, "Deseja mais alguma coisa?" is "Anything else?"

Où vous entendez desejar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 3

  • Eu te desejo muita sorte. I wish you a lot of luck.
  • Ela me desejou feliz Natal. She wished me a merry Christmas.
  • Eu vou desejar saúde para todos. I'm going to wish everyone health.
30
Happy New Year

Débutant niveau 3 · eu desejo · eu te desejo

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.