Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

encurtar

to shorten

  • #481 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: encurtando
  • Participe passé: encurtado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I shorten
  2. você, ele, ela, a gente you shorten
  3. nós we shorten
  4. vocês, eles, elas you all shorten

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I shortened
  2. você, ele, ela, a gente you shortened
  3. nós we shortened
  4. vocês, eles, elas you all shortened

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to shorten
  2. você, ele, ela, a gente you are going to shorten
  3. nós we are going to shorten
  4. vocês, eles, elas you all are going to shorten

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to shorten
  2. você, ele, ela, a gente you used to shorten
  3. nós we used to shorten
  4. vocês, eles, elas you all used to shorten

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would shorten
  2. você, ele, ela, a gente you would shorten
  3. nós we would shorten
  4. vocês, eles, elas you all would shorten

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I shorten
  2. você, ele, ela, a gente (that) you shorten
  3. nós (that) we shorten
  4. vocês, eles, elas (that) you all shorten

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I shortened
  2. você, ele, ela, a gente (if) you shortened
  3. nós (if) we shortened
  4. vocês, eles, elas (if) you all shortened

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I shorten
  2. você, ele, ela, a gente (when) you shorten
  3. nós (when) we shorten
  4. vocês, eles, elas (when) you all shorten

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você shorten!
  2. vocês shorten! (all of you)

Comment utiliser encurtar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Esse caminho encurta a viagem em meia hora.

    This route shortens the trip by half an hour.

  2. Passé

    A costureira encurtou a calça dois dedos.

    The seamstress shortened the pants by two fingers.

  3. Futur

    Eu vou encurtar o vestido para o casamento.

    I'm going to shorten the dress for the wedding.

  4. Imparfait

    Minha avó encurtava as calças de todo mundo.

    My grandmother used to shorten everyone's pants.

  5. Conditionnel

    Uma ponte aqui encurtaria muito o caminho.

    A bridge here would shorten the way a lot.

  6. Subjonctif présent

    Peça que ela encurte a manga um pouco.

    Ask her to shorten the sleeve a little.

  7. Subjonctif passé

    Se a reunião encurtasse, a gente almoçaria junto.

    If the meeting were shorter, we'd have lunch together.

  8. Subjonctif futur

    Se você encurtar a saia, vai ficar melhor.

    If you shorten the skirt, it'll look better.

  9. Impératif

    Encurte o texto, está muito longo.

    Shorten the text, it's too long.

Où vous entendez encurtar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • A gente encurta o vestido aqui na loja. We shorten the dress here in the shop.
  • A costureira encurtou o vestido. The dressmaker shortened the dress.
  • Eu vou encurtar a manga. I'm going to shorten the sleeve.
8
A Dress That Is Simple

Intermédiaire niveau 2 · encurtado

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.