Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I get cold
- você, ele, ela, a gente you get cold
- nós we get cold
- vocês, eles, elas you all get cold
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
esfriar
to get cold
- #221 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: esfriando
- Participe passé: esfriado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I got cold
- você, ele, ela, a gente you got cold
- nós we got cold
- vocês, eles, elas you all got cold
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to get cold
- você, ele, ela, a gente you are going to get cold
- nós we are going to get cold
- vocês, eles, elas you all are going to get cold
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to get cold
- você, ele, ela, a gente you used to get cold
- nós we used to get cold
- vocês, eles, elas you all used to get cold
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would get cold
- você, ele, ela, a gente you would get cold
- nós we would get cold
- vocês, eles, elas you all would get cold
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I get cold
- você, ele, ela, a gente (that) you get cold
- nós (that) we get cold
- vocês, eles, elas (that) you all get cold
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I got cold
- você, ele, ela, a gente (if) you got cold
- nós (if) we got cold
- vocês, eles, elas (if) you all got cold
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I get cold
- você, ele, ela, a gente (when) you get cold
- nós (when) we get cold
- vocês, eles, elas (when) you all get cold
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você get cold!
- vocês get cold! (all of you)
Comment utiliser esfriar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
O café esfria rápido nessa xícara.
Coffee gets cold fast in this cup.
-
Passé
A sopa esfriou enquanto a gente conversava.
The soup got cold while we were talking.
-
Futur
Come logo, senão vai esfriar.
Eat up, or it's going to get cold.
-
Imparfait
Em junho, a noite esfriava bastante lá na serra.
In June, nights got quite cold up in the hills.
-
Conditionnel
Sem a tampa, a comida esfriaria em minutos.
Without the lid, the food would get cold in minutes.
-
Subjonctif présent
Espero que o tempo esfrie um pouco essa semana.
I hope the weather cools down a bit this week.
-
Subjonctif passé
Se esfriasse mais, eu ligaria o aquecedor.
If it got colder, I'd turn on the heater.
-
Subjonctif futur
Quando o bolo esfriar, a gente corta.
When the cake cools, we'll cut it.
-
Impératif
Esfrie a cabeça antes de responder essa mensagem.
Cool your head before answering that message.
Bon à savoir
- Food and weather "esfriam"; a person "fica com frio" or "sente frio".
Où vous entendez esfriar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- A comida esfria rápido. Food gets cold fast.
- O café esfriou. The coffee has gone cold.
- Come logo, senão vai esfriar. Eat now, or it's going to get cold.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- A sopa esfria rápido. Soup gets cold quickly.
- O chá esfriou. The tea has gone cold.
- Come logo, que vai esfriar. Eat up, it's going to get cold.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.