Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I let out
- você, ele, ela, a gente you let out
- nós we let out
- vocês, eles, elas you all let out
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
soltar
to let out
- #209 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: soltando
- Participe passé: soltado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I let out
- você, ele, ela, a gente you let out
- nós we let out
- vocês, eles, elas you all let out
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to let out
- você, ele, ela, a gente you are going to let out
- nós we are going to let out
- vocês, eles, elas you all are going to let out
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to let out
- você, ele, ela, a gente you used to let out
- nós we used to let out
- vocês, eles, elas you all used to let out
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would let out
- você, ele, ela, a gente you would let out
- nós we would let out
- vocês, eles, elas you all would let out
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I let out
- você, ele, ela, a gente (that) you let out
- nós (that) we let out
- vocês, eles, elas (that) you all let out
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I let out
- você, ele, ela, a gente (if) you let out
- nós (if) we let out
- vocês, eles, elas (if) you all let out
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I let out
- você, ele, ela, a gente (when) you let out
- nós (when) we let out
- vocês, eles, elas (when) you all let out
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você let out!
- vocês let out! (all of you)
Comment utiliser soltar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Ela solta o cachorro no parque de manhã.
She lets the dog loose in the park in the morning.
-
Passé
Eu soltei um grito quando vi a aranha.
I let out a scream when I saw the spider.
-
Futur
Eles vão soltar fogos à meia-noite.
They're going to set off fireworks at midnight.
-
Imparfait
A gente soltava pipa no campo todo domingo.
We used to fly kites in the field every Sunday.
-
Conditionnel
Eu soltaria o cabelo, fica mais bonito.
I'd let my hair down, it looks nicer.
-
Subjonctif présent
Não deixe que ele solte o balão agora.
Don't let him let go of the balloon now.
-
Subjonctif passé
Se você soltasse a corda, o barco iria embora.
If you let go of the rope, the boat would drift away.
-
Subjonctif futur
Quando você soltar o freio, o carro desce.
When you release the brake, the car rolls down.
-
Impératif
Solte a minha mão, você está me machucando.
Let go of my hand, you're hurting me.
Bon à savoir
- "Soltar" is also to let go of or release something: "solta a minha mão", "soltar fogos".
Où vous entendez soltar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- A gente solta o vestido na cintura. We let the dress out at the waist.
- A costureira soltou o vestido. The dressmaker let the dress out.
- Eu vou soltar dois centímetros. I'm going to let it out two centimetres.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- Não solta a minha mão! Don't let go of my hand!
- Ele soltou a minha mão, e eu patinei sozinha. He let go of my hand, and I skated on my own.
- Eu não vou soltar. I'm not going to let go.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.