Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

fechar

to close, to book

  • #126 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: fechando
  • Participe passé: fechado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I close
  2. você, ele, ela, a gente you close
  3. nós we close
  4. vocês, eles, elas you all close

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I closed
  2. você, ele, ela, a gente you closed
  3. nós we closed
  4. vocês, eles, elas you all closed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to close
  2. você, ele, ela, a gente you are going to close
  3. nós we are going to close
  4. vocês, eles, elas you all are going to close

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to close
  2. você, ele, ela, a gente you used to close
  3. nós we used to close
  4. vocês, eles, elas you all used to close

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would close
  2. você, ele, ela, a gente you would close
  3. nós we would close
  4. vocês, eles, elas you all would close

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I close
  2. você, ele, ela, a gente (that) you close
  3. nós (that) we close
  4. vocês, eles, elas (that) you all close

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I closed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you closed
  3. nós (if) we closed
  4. vocês, eles, elas (if) you all closed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I close
  2. você, ele, ela, a gente (when) you close
  3. nós (when) we close
  4. vocês, eles, elas (when) you all close

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você close!
  2. vocês close! (all of you)

Comment utiliser fechar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    A farmácia fecha às dez da noite.

    The pharmacy closes at ten at night.

  2. Passé

    A gente fechou o hotel para julho.

    We booked the hotel for July.

  3. Futur

    Eu vou fechar a janela, está ventando.

    I'm going to close the window, it's windy.

  4. Imparfait

    Meu pai fechava a loja todo dia às seis.

    My dad closed the shop at six every day.

  5. Conditionnel

    Eu fecharia com essa empresa sem pensar duas vezes.

    I'd close with that company without thinking twice.

  6. Subjonctif présent

    Espero que a gente feche o contrato ainda hoje.

    I hope we close the contract today.

  7. Subjonctif passé

    Se você fechasse a porta, o ar ficaria mais frio.

    If you closed the door, the air would get colder.

  8. Subjonctif futur

    Quando a loja fechar, me liga.

    When the shop closes, call me.

  9. Impératif

    Feche o guarda-chuva antes de entrar.

    Close your umbrella before coming in.

Bon à savoir

  • "Fechar negócio" or "fechar com alguém" is to close a deal; "fechou?" means "deal?".

Où vous entendez fechar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • Muita gente fecha no primeiro dia. A lot of people book on the first day.
  • A gente fechou com a cerimonialista. We booked the wedding planner.
  • A gente vai fechar o bufê depois da degustação. We're going to book the caterer after the tasting.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • O Tom sempre fecha os olhos nas fotos. Tom always closes his eyes in photos.
  • O Tom fechou os olhos de novo. Tom closed his eyes again.
  • Dessa vez, ninguém vai fechar os olhos. This time, nobody is going to close their eyes.
5
We'd Like You to Take Care of Everything

Intermédiaire niveau 2 · para fechar

Abonnement nécessaire 24
It's a Good Sign

Intermédiaire niveau 2 · fecha

Abonnement nécessaire 7
Without Anyone Seeing

Intermédiaire niveau 3 · fechou

Abonnement nécessaire 27
Nobody Is Born Knowing

Intermédiaire niveau 3 · fechados

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.