Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I get dirty
- você, ele, ela, a gente you get dirty
- nós we get dirty
- vocês, eles, elas you all get dirty
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
sujar
to get dirty
- #200 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: sujando
- Participe passé: sujado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I got dirty
- você, ele, ela, a gente you got dirty
- nós we got dirty
- vocês, eles, elas you all got dirty
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to get dirty
- você, ele, ela, a gente you are going to get dirty
- nós we are going to get dirty
- vocês, eles, elas you all are going to get dirty
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to get dirty
- você, ele, ela, a gente you used to get dirty
- nós we used to get dirty
- vocês, eles, elas you all used to get dirty
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would get dirty
- você, ele, ela, a gente you would get dirty
- nós we would get dirty
- vocês, eles, elas you all would get dirty
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I get dirty
- você, ele, ela, a gente (that) you get dirty
- nós (that) we get dirty
- vocês, eles, elas (that) you all get dirty
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I got dirty
- você, ele, ela, a gente (if) you got dirty
- nós (if) we got dirty
- vocês, eles, elas (if) you all got dirty
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I get dirty
- você, ele, ela, a gente (when) you get dirty
- nós (when) we get dirty
- vocês, eles, elas (when) you all get dirty
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você get dirty!
- vocês get dirty! (all of you)
Comment utiliser sujar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Criança se suja toda vez que come.
Kids get dirty every time they eat.
-
Passé
Eu sujei a camisa de molho de tomate.
I got tomato sauce on my shirt.
-
Futur
Você vai sujar o sapato nessa lama.
You're going to get your shoes dirty in that mud.
-
Imparfait
O cachorro sujava o sofá todo dia.
The dog used to get the sofa dirty every day.
-
Conditionnel
Eu não sujaria a roupa branca comendo feijoada.
I wouldn't get white clothes dirty eating feijoada.
-
Subjonctif présent
Cuidado para que você não suje o vestido.
Be careful not to get the dress dirty.
-
Subjonctif passé
Se você sujasse menos pratos, lavaria mais rápido.
If you dirtied fewer dishes, you'd wash up faster.
-
Subjonctif futur
Se sujar a mão, lava na pia.
If you get your hands dirty, wash them in the sink.
-
Impératif
Não sujem o chão, acabei de passar pano.
Don't dirty the floor, I just mopped it.
Bon à savoir
- "Sujar" is to make something dirty; "se sujar" is to get yourself dirty.
Où vous entendez sujar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- Na fazenda, tudo suja fácil. On the farm, everything gets dirty easily.
- O vestido sujou na festa. The dress got dirty at the party.
- O sapato branco vai sujar na fazenda. The white shoes are going to get dirty on the farm.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- A neve suja tudo. The snow makes everything dirty.
- O Daniel sujou o chão da cozinha. Daniel got the kitchen floor dirty.
- Sem sapato, ninguém vai sujar a casa. Without shoes, nobody is going to get the house dirty.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.