Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- it drizzles
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
garoar
to drizzle
- #438 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: garoando
- Participe passé: garoado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- it drizzled
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- it is going to drizzle
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- it used to drizzle
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- it would drizzle
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- (that) it drizzle
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- (if) it drizzled
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- (when) it drizzles
Comment utiliser garoar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Em São Paulo garoa quase toda tarde.
In São Paulo it drizzles almost every afternoon.
-
Passé
Garoou o dia inteiro e ninguém saiu de casa.
It drizzled all day and nobody left the house.
-
Futur
Vai garoar à noite, leve um casaco.
It's going to drizzle tonight, take a jacket.
-
Imparfait
Garoava quando a gente saiu do cinema.
It was drizzling when we left the movie theater.
-
Conditionnel
Sem a serra, garoaria menos nessa cidade.
Without the mountains, it would drizzle less in this town.
-
Subjonctif présent
Tomara que não garoe durante a corrida.
I hope it doesn't drizzle during the race.
-
Subjonctif passé
Se garoasse, a gente ficaria no bar.
If it drizzled, we'd stay in the bar.
-
Subjonctif futur
Se garoar, o jogo continua mesmo assim.
If it drizzles, the game goes on anyway.
Bon à savoir
- "Garoa" is the fine rain São Paulo is famous for; heavier rain is "chuva".
Où vous entendez garoar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1
- Está garoando lá fora. It's drizzling outside.
- Ontem garoou à noite. Yesterday evening it drizzled.
- Talvez vá garoar amanhã. It may drizzle tomorrow.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.