Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

parcelar

to pay in instalments; to divide into instalments

  • #259 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: parcelando
  • Participe passé: parcelado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I pay in instalments
  2. você, ele, ela, a gente you pay in instalments
  3. nós we pay in instalments
  4. vocês, eles, elas you all pay in instalments

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I paid in instalments
  2. você, ele, ela, a gente you paid in instalments
  3. nós we paid in instalments
  4. vocês, eles, elas you all paid in instalments

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to pay in instalments
  2. você, ele, ela, a gente you are going to pay in instalments
  3. nós we are going to pay in instalments
  4. vocês, eles, elas you all are going to pay in instalments

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to pay in instalments
  2. você, ele, ela, a gente you used to pay in instalments
  3. nós we used to pay in instalments
  4. vocês, eles, elas you all used to pay in instalments

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would pay in instalments
  2. você, ele, ela, a gente you would pay in instalments
  3. nós we would pay in instalments
  4. vocês, eles, elas you all would pay in instalments

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I pay in instalments
  2. você, ele, ela, a gente (that) you pay in instalments
  3. nós (that) we pay in instalments
  4. vocês, eles, elas (that) you all pay in instalments

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I paid in instalments
  2. você, ele, ela, a gente (if) you paid in instalments
  3. nós (if) we paid in instalments
  4. vocês, eles, elas (if) you all paid in instalments

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I pay in instalments
  2. você, ele, ela, a gente (when) you pay in instalments
  3. nós (when) we pay in instalments
  4. vocês, eles, elas (when) you all pay in instalments

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você pay in instalments!
  2. vocês pay in instalments! (all of you)

Comment utiliser parcelar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu parcelo as compras grandes no cartão.

    I pay for big purchases in installments on my card.

  2. Passé

    A gente parcelou a geladeira em dez vezes.

    We paid for the fridge in ten installments.

  3. Futur

    Vou parcelar a passagem em seis vezes.

    I'm going to pay for the ticket in six installments.

  4. Imparfait

    Minha mãe parcelava até o material escolar.

    My mother even paid for school supplies in installments.

  5. Conditionnel

    Eu parcelaria, mas prefiro o desconto à vista.

    I'd pay in installments, but I prefer the cash discount.

  6. Subjonctif présent

    A loja permite que você parcele sem juros.

    The store lets you pay in interest-free installments.

  7. Subjonctif passé

    Se eles parcelassem a dívida, eu conseguiria pagar.

    If they split the debt into installments, I'd manage to pay.

  8. Subjonctif futur

    Se parcelar em doze vezes, paga juros.

    If you split it into twelve installments, you pay interest.

  9. Impératif

    Parcele em três vezes, fica mais leve.

    Pay in three installments, it's easier on the wallet.

Bon à savoir

  • "Em três vezes sem juros", three interest-free installments, is on signs all over Brazil.

Où vous entendez parcelar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • Esta loja parcela as compras. This shop lets customers pay for purchases in instalments.
  • Eu parcelei a compra em dez vezes. I arranged to pay for the purchase in ten instalments.
  • Vou parcelar o pagamento. I'm going to pay in instalments.
26
Not a Word to Anyone

Intermédiaire niveau 1 · parcelado

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.