Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

gravar

to record

  • #250 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: gravando
  • Participe passé: gravado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I record
  2. você, ele, ela, a gente you record
  3. nós we record
  4. vocês, eles, elas you all record

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I recorded
  2. você, ele, ela, a gente you recorded
  3. nós we recorded
  4. vocês, eles, elas you all recorded

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to record
  2. você, ele, ela, a gente you are going to record
  3. nós we are going to record
  4. vocês, eles, elas you all are going to record

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to record
  2. você, ele, ela, a gente you used to record
  3. nós we used to record
  4. vocês, eles, elas you all used to record

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would record
  2. você, ele, ela, a gente you would record
  3. nós we would record
  4. vocês, eles, elas you all would record

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I record
  2. você, ele, ela, a gente (that) you record
  3. nós (that) we record
  4. vocês, eles, elas (that) you all record

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I recorded
  2. você, ele, ela, a gente (if) you recorded
  3. nós (if) we recorded
  4. vocês, eles, elas (if) you all recorded

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I record
  2. você, ele, ela, a gente (when) you record
  3. nós (when) we record
  4. vocês, eles, elas (when) you all record

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você record!
  2. vocês record! (all of you)

Comment utiliser gravar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu gravo áudio em vez de digitar.

    I record voice messages instead of typing.

  2. Passé

    A gente gravou a aula inteira para rever.

    We recorded the whole class to watch again.

  3. Futur

    Vou gravar um vídeo para a minha avó.

    I'm going to record a video for my grandma.

  4. Imparfait

    Ele gravava as músicas do rádio em fita.

    He used to record songs off the radio onto tape.

  5. Conditionnel

    Eu gravaria a reunião, mas ninguém deixou.

    I'd record the meeting, but nobody allowed it.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você grave a sua pronúncia e escute.

    I want you to record your pronunciation and listen.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente gravasse a conversa, lembraria tudo.

    If we recorded the conversation, we'd remember everything.

  8. Subjonctif futur

    Quando gravar o áudio, fale perto do microfone.

    When you record the audio, speak close to the mic.

  9. Impératif

    Grave a receita no celular para não esquecer.

    Record the recipe on your phone so you don't forget.

Bon à savoir

  • "Gravar" is to record audio or video, and also to save a file; "gravar na memória" is to fix in your memory.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.