Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I look for
- você, ele, ela, a gente you look for
- nós we look for
- vocês, eles, elas you all look for
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
procurar
to look for
- #72 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: procurando
- Participe passé: procurado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I looked for
- você, ele, ela, a gente you looked for
- nós we looked for
- vocês, eles, elas you all looked for
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to look for
- você, ele, ela, a gente you are going to look for
- nós we are going to look for
- vocês, eles, elas you all are going to look for
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to look for
- você, ele, ela, a gente you used to look for
- nós we used to look for
- vocês, eles, elas you all used to look for
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would look for
- você, ele, ela, a gente you would look for
- nós we would look for
- vocês, eles, elas you all would look for
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I look for
- você, ele, ela, a gente (that) you look for
- nós (that) we look for
- vocês, eles, elas (that) you all look for
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I looked for
- você, ele, ela, a gente (if) you looked for
- nós (if) we looked for
- vocês, eles, elas (if) you all looked for
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I look for
- você, ele, ela, a gente (when) you look for
- nós (when) we look for
- vocês, eles, elas (when) you all look for
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você look for!
- vocês look for! (all of you)
Comment utiliser procurar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu procuro um apartamento perto do metrô.
I'm looking for an apartment near the subway.
-
Passé
Procurei meus óculos a manhã inteira.
I looked for my glasses all morning.
-
Futur
A gente vai procurar um lugar para almoçar.
We're going to look for a place to have lunch.
-
Imparfait
Ela procurava emprego havia meses.
She had been looking for a job for months.
-
Conditionnel
Eu procuraria outro médico, se fosse você.
I'd look for another doctor, if I were you.
-
Subjonctif présent
Minha mãe quer que eu procure um emprego melhor.
My mother wants me to look for a better job.
-
Subjonctif passé
Se você procurasse direito, acharia a chave.
If you looked properly, you'd find the key.
-
Subjonctif futur
Se procurar na gaveta, vai achar o carregador.
If you look in the drawer, you'll find the charger.
-
Impératif
Procure um hotel mais perto do centro.
Look for a hotel closer to downtown.
Bon à savoir
- Procurar needs no preposition: procuro um apartamento, procuro você.
Où vous entendez procurar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 1
- Eu procuro um presente. I'm looking for a present.
- Eu procurei a chave. I looked for the key.
- Eu vou procurar um táxi. I'm going to look for a taxi.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 2
- Eu procuro um apartamento pequeno. I'm looking for a small flat.
- Eu procurei a chave em casa. I looked for the key at home.
- Eu vou procurar um lugar para ficar. I'm going to look for a place to stay.
23
I'm Looking for a Present
Abonnement nécessaire
18
Débutant niveau 1 · procurando · estou procurando
What a Heat!
Abonnement nécessaire
17
Débutant niveau 2 · procurar
I Was Sleeping When the Storm Started
Abonnement nécessaire
11
Débutant niveau 3 · ele procurava · procurava uma vela
For Sale, Two Bedrooms, a View of Sugarloaf
Abonnement nécessaire
Intermédiaire niveau 3 · procura-se
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.