Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I end
- você, ele, ela, a gente you end
- nós we end
- vocês, eles, elas you all end
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
acabar
to end, to finish
- #35 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: acabando
- Participe passé: acabado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I ended
- você, ele, ela, a gente you ended
- nós we ended
- vocês, eles, elas you all ended
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to end
- você, ele, ela, a gente you are going to end
- nós we are going to end
- vocês, eles, elas you all are going to end
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to end
- você, ele, ela, a gente you used to end
- nós we used to end
- vocês, eles, elas you all used to end
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would end
- você, ele, ela, a gente you would end
- nós we would end
- vocês, eles, elas you all would end
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I end
- você, ele, ela, a gente (that) you end
- nós (that) we end
- vocês, eles, elas (that) you all end
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I ended
- você, ele, ela, a gente (if) you ended
- nós (if) we ended
- vocês, eles, elas (if) you all ended
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I end
- você, ele, ela, a gente (when) you end
- nós (when) we end
- vocês, eles, elas (when) you all end
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você end!
- vocês end! (all of you)
Comment utiliser acabar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
A aula acaba às dez da noite.
Class ends at ten at night.
-
Passé
Eu acabei de chegar do trabalho.
I just got home from work.
-
Futur
O filme vai acabar daqui a pouco.
The movie is going to end soon.
-
Imparfait
O show acabava sempre depois da meia-noite.
The show always ended after midnight.
-
Conditionnel
Sem a sua ajuda, eu não acabaria hoje.
Without your help, I wouldn't finish today.
-
Subjonctif présent
Vamos sair antes que a festa acabe.
Let's leave before the party ends.
-
Subjonctif passé
Se o jogo acabasse mais cedo, a gente jantaria fora.
If the game ended earlier, we'd eat out.
-
Subjonctif futur
Quando acabar a reunião, me liga.
When the meeting is over, call me.
-
Impératif
Acabe a sopa antes que esfrie.
Finish your soup before it gets cold.
Bon à savoir
- "Acabar de" with a verb is to have just done it: acabei de chegar.
- "Acabou" is "it's over" or "there's none left": acabou o café.
Où vous entendez acabar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 1
- O jogo acaba às dez. The game ends at ten.
- O filme acabou. The film is over.
- A festa vai acabar tarde. The party is going to end late.
Portugais du Brésil · Débutant niveau 2
- O filme acaba às dez. The film ends at ten.
- Eu acabei de chegar. I've just arrived.
- A reunião vai acabar tarde. The meeting is going to end late.
22
Who's Going to Win?
Abonnement nécessaire
8
Débutant niveau 1 · Acabou.
The Neighbour Upstairs
Abonnement nécessaire
26
Débutant niveau 2 · eu acabei de
How Do You Feel?
Abonnement nécessaire
27
Débutant niveau 2 · acaba
Looking Back
Abonnement nécessaire
22
Débutant niveau 3 · acabando
By the Wedding, We'll Have Become One Family
Abonnement nécessaire
27
Intermédiaire niveau 2 · ele acabou de
May There Never Be a Lack of Love
Abonnement nécessaire
29
Intermédiaire niveau 2 · acabe
She's Just Been Born
Abonnement nécessaire
Intermédiaire niveau 3 · acabou de · acabei de
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.