Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

virar

to turn

  • #79 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: virando
  • Participe passé: virado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I turn
  2. você, ele, ela, a gente you turn
  3. nós we turn
  4. vocês, eles, elas you all turn

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I turned
  2. você, ele, ela, a gente you turned
  3. nós we turned
  4. vocês, eles, elas you all turned

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to turn
  2. você, ele, ela, a gente you are going to turn
  3. nós we are going to turn
  4. vocês, eles, elas you all are going to turn

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to turn
  2. você, ele, ela, a gente you used to turn
  3. nós we used to turn
  4. vocês, eles, elas you all used to turn

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would turn
  2. você, ele, ela, a gente you would turn
  3. nós we would turn
  4. vocês, eles, elas you all would turn

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I turn
  2. você, ele, ela, a gente (that) you turn
  3. nós (that) we turn
  4. vocês, eles, elas (that) you all turn

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I turned
  2. você, ele, ela, a gente (if) you turned
  3. nós (if) we turned
  4. vocês, eles, elas (if) you all turned

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I turn
  2. você, ele, ela, a gente (when) you turn
  3. nós (when) we turn
  4. vocês, eles, elas (when) you all turn

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você turn!
  2. vocês turn! (all of you)

Comment utiliser virar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Você vira à direita no semáforo.

    You turn right at the traffic light.

  2. Passé

    Eu virei na rua errada e me perdi.

    I turned onto the wrong street and got lost.

  3. Futur

    Daqui a pouco esse céu vai virar chuva.

    Soon this sky is going to turn into rain.

  4. Imparfait

    Ele virava a noite estudando antes das provas.

    He used to stay up all night studying before exams.

  5. Conditionnel

    Eu viraria vegetariana, mas adoro churrasco.

    I'd go vegetarian, but I love barbecue.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que isso não vire um problema.

    I hope this doesn't turn into a problem.

  7. Subjonctif passé

    Se você virasse à esquerda, chegaria mais rápido.

    If you turned left, you'd get there faster.

  8. Subjonctif futur

    Quando virar a esquina, você vê a igreja.

    When you turn the corner, you'll see the church.

  9. Impératif

    Vire à esquerda na próxima rua.

    Turn left at the next street.

Bon à savoir

  • Virar is also to become: ele virou médico, a água virou gelo.

Où vous entendez virar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 1

  • Você vira à direita. You turn right.
  • Eu virei à esquerda. I turned left.
  • Você vai virar na primeira rua. You're going to turn at the first street.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • O café vira uma festa quando todos chegam. The cafe turns into a party when everyone arrives.
  • Ele virou meu amigo. He became my friend.
  • Essa conversa vai virar uma história. This conversation is going to become a story.
8
I'm Lost

Débutant niveau 1 · você vira

Abonnement nécessaire 22
I Wish She Would Stay

Intermédiaire niveau 1 · virou

Abonnement nécessaire 17
What If It Rains?

Intermédiaire niveau 2 · vira

Abonnement nécessaire 22
By the Wedding, We'll Have Become One Family

Intermédiaire niveau 2 · virado

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.