Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

rubricar

to initial

  • #485 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: rubricando
  • Participe passé: rubricado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I initial
  2. você, ele, ela, a gente you initial
  3. nós we initial
  4. vocês, eles, elas you all initial

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I initialed
  2. você, ele, ela, a gente you initialed
  3. nós we initialed
  4. vocês, eles, elas you all initialed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to initial
  2. você, ele, ela, a gente you are going to initial
  3. nós we are going to initial
  4. vocês, eles, elas you all are going to initial

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to initial
  2. você, ele, ela, a gente you used to initial
  3. nós we used to initial
  4. vocês, eles, elas you all used to initial

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would initial
  2. você, ele, ela, a gente you would initial
  3. nós we would initial
  4. vocês, eles, elas you all would initial

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I initial
  2. você, ele, ela, a gente (that) you initial
  3. nós (that) we initial
  4. vocês, eles, elas (that) you all initial

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I initialed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you initialed
  3. nós (if) we initialed
  4. vocês, eles, elas (if) you all initialed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I initial
  2. você, ele, ela, a gente (when) you initial
  3. nós (when) we initial
  4. vocês, eles, elas (when) you all initial

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você initial!
  2. vocês initial! (all of you)

Comment utiliser rubricar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O gerente rubrica cada página do contrato.

    The manager initials every page of the contract.

  2. Passé

    Eu rubriquei todas as folhas, menos a última.

    I initialed all the pages except the last one.

  3. Futur

    Vamos rubricar as cópias agora mesmo.

    We're going to initial the copies right now.

  4. Imparfait

    Antigamente o professor rubricava o caderno.

    Teachers used to initial your notebook back then.

  5. Conditionnel

    Eu rubricaria, mas estou sem caneta.

    I'd initial it, but I don't have a pen.

  6. Subjonctif présent

    O cartório exige que o senhor rubrique todas as páginas.

    The registry office requires you to initial every page.

  7. Subjonctif passé

    Se você rubricasse hoje, o processo andaria mais rápido.

    If you initialed today, the process would move faster.

  8. Subjonctif futur

    Quando rubricar, use a mesma caneta da assinatura.

    When you initial, use the same pen as your signature.

  9. Impératif

    Rubrique aqui embaixo, no canto direito.

    Initial down here, in the right corner.

Bon à savoir

  • "Rubricar" is to put your initials; "assinar" is to sign in full.

Où vous entendez rubricar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • O senhor rubrica cada página, por favor. Please initial each page.
  • Eu rubriquei quarenta páginas hoje. I initialled forty pages today.
  • Eu vou rubricar a última página. I'm going to initial the last page.
15
As Soon As It's Signed

Intermédiaire niveau 3 · rubriquem

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.