Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

abanar

to wag

  • #477 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: abanando
  • Participe passé: abanado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I wag
  2. você, ele, ela, a gente you wag
  3. nós we wag
  4. vocês, eles, elas you all wag

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I wagged
  2. você, ele, ela, a gente you wagged
  3. nós we wagged
  4. vocês, eles, elas you all wagged

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to wag
  2. você, ele, ela, a gente you are going to wag
  3. nós we are going to wag
  4. vocês, eles, elas you all are going to wag

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to wag
  2. você, ele, ela, a gente you used to wag
  3. nós we used to wag
  4. vocês, eles, elas you all used to wag

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would wag
  2. você, ele, ela, a gente you would wag
  3. nós we would wag
  4. vocês, eles, elas you all would wag

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I wag
  2. você, ele, ela, a gente (that) you wag
  3. nós (that) we wag
  4. vocês, eles, elas (that) you all wag

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I wagged
  2. você, ele, ela, a gente (if) you wagged
  3. nós (if) we wagged
  4. vocês, eles, elas (if) you all wagged

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I wag
  2. você, ele, ela, a gente (when) you wag
  3. nós (when) we wag
  4. vocês, eles, elas (when) you all wag

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você wag!
  2. vocês wag! (all of you)

Comment utiliser abanar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meu cachorro abana o rabo quando me vê.

    My dog wags his tail when he sees me.

  2. Passé

    Ela abanou a cabeça e disse que não.

    She shook her head and said no.

  3. Futur

    Ele vai abanar o rabo para qualquer visita.

    He's going to wag his tail at any visitor.

  4. Imparfait

    Minha avó se abanava com o leque na missa.

    My grandmother fanned herself with her fan at mass.

  5. Conditionnel

    Eu me abanaria com o jornal nesse calor.

    I'd fan myself with the newspaper in this heat.

  6. Subjonctif présent

    Espere que o cachorro abane o rabo antes de chegar perto.

    Wait for the dog to wag his tail before getting close.

  7. Subjonctif passé

    Se o cachorro abanasse o rabo, seria sinal de alegria.

    If the dog wagged his tail, it would be a sign of joy.

  8. Subjonctif futur

    Quando ela abanar a mão, pode entrar.

    When she waves her hand, you can come in.

  9. Impératif

    Abane as moscas da comida, por favor.

    Shoo the flies off the food, please.

Bon à savoir

  • "Abanar o rabo" is to wag the tail; "abanar a cabeça" is to shake your head; "se abanar" is to fan yourself.

Où vous entendez abanar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • Quando ele está feliz, ele abana o rabo. When he's happy, he wags his tail.
  • Ele abanou o rabo a viagem inteira. He wagged his tail the whole way.
  • Amanhã de manhã, ele vai abanar o rabo para a gente. Tomorrow morning, he's going to wag his tail at us.
18
It's the Dog That Chooses You

Intermédiaire niveau 3 · abanar

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.