Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

falecer

to pass away

  • #286 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: falecendo
  • Participe passé: falecido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I pass away
  2. você, ele, ela, a gente you pass away
  3. nós we pass away
  4. vocês, eles, elas you all pass away

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I passed away
  2. você, ele, ela, a gente you passed away
  3. nós we passed away
  4. vocês, eles, elas you all passed away

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to pass away
  2. você, ele, ela, a gente you are going to pass away
  3. nós we are going to pass away
  4. vocês, eles, elas you all are going to pass away

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to pass away
  2. você, ele, ela, a gente you used to pass away
  3. nós we used to pass away
  4. vocês, eles, elas you all used to pass away

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would pass away
  2. você, ele, ela, a gente you would pass away
  3. nós we would pass away
  4. vocês, eles, elas you all would pass away

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I pass away
  2. você, ele, ela, a gente (that) you pass away
  3. nós (that) we pass away
  4. vocês, eles, elas (that) you all pass away

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I passed away
  2. você, ele, ela, a gente (if) you passed away
  3. nós (if) we passed away
  4. vocês, eles, elas (if) you all passed away

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I pass away
  2. você, ele, ela, a gente (when) you pass away
  3. nós (when) we pass away
  4. vocês, eles, elas (when) you all pass away

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você pass away!
  2. vocês pass away! (all of you)

Comment utiliser falecer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Quando alguém falece, a família avisa a paróquia.

    When someone passes away, the family tells the parish.

  2. Passé

    Meu avô faleceu em paz, dormindo.

    My grandfather passed away peacefully, in his sleep.

  3. Futur

    Todo mundo vai falecer um dia, é a vida.

    Everyone's going to pass away one day, that's life.

  4. Imparfait

    Antigamente muita criança falecia de sarampo.

    In the old days many children died of measles.

  5. Conditionnel

    Sem a cirurgia, ele faleceria em poucos meses.

    Without the surgery, he would pass away within months.

  6. Subjonctif présent

    Não quero que ela faleça sozinha no hospital.

    I don't want her to pass away alone in the hospital.

  7. Subjonctif passé

    Se ele falecesse, a casa ficaria para os filhos.

    If he passed away, the house would go to the children.

  8. Subjonctif futur

    Quando eu falecer, quero ser cremada.

    When I pass away, I want to be cremated.

  9. Impératif

    Não faleça antes dos cem anos, vovó!

    Don't pass away before a hundred, Grandma!

Bon à savoir

  • "Falecer" is the gentle word, like "to pass away"; "morrer" is plain.

Où vous entendez falecer

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • Quando alguém falece, a casa fica quieta. When someone passes away, the house goes quiet.
  • O meu marido faleceu há quatro anos. My husband passed away four years ago.
  • Esse elevador vai falecer qualquer dia desses. This lift is going to give up the ghost one of these days.
17
Bigger and Bigger

Intermédiaire niveau 3 · faleceu

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.