Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

vazar

to leak

  • #435 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: vazando
  • Participe passé: vazado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I leak
  2. você, ele, ela, a gente you leak
  3. nós we leak
  4. vocês, eles, elas you all leak

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I leaked
  2. você, ele, ela, a gente you leaked
  3. nós we leaked
  4. vocês, eles, elas you all leaked

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to leak
  2. você, ele, ela, a gente you are going to leak
  3. nós we are going to leak
  4. vocês, eles, elas you all are going to leak

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to leak
  2. você, ele, ela, a gente you used to leak
  3. nós we used to leak
  4. vocês, eles, elas you all used to leak

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would leak
  2. você, ele, ela, a gente you would leak
  3. nós we would leak
  4. vocês, eles, elas you all would leak

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I leak
  2. você, ele, ela, a gente (that) you leak
  3. nós (that) we leak
  4. vocês, eles, elas (that) you all leak

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I leaked
  2. você, ele, ela, a gente (if) you leaked
  3. nós (if) we leaked
  4. vocês, eles, elas (if) you all leaked

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I leak
  2. você, ele, ela, a gente (when) you leak
  3. nós (when) we leak
  4. vocês, eles, elas (when) you all leak

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você leak!
  2. vocês leak! (all of you)

Comment utiliser vazar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    A torneira da cozinha vaza desde ontem.

    The kitchen faucet has been leaking since yesterday.

  2. Passé

    O cano vazou e molhou o teto do vizinho.

    The pipe leaked and soaked the neighbor's ceiling.

  3. Futur

    Essa garrafa vai vazar dentro da mala.

    That bottle is going to leak inside the suitcase.

  4. Imparfait

    O teto vazava toda vez que chovia forte.

    The roof leaked every time it rained hard.

  5. Conditionnel

    Com a tampa certa, o pote não vazaria.

    With the right lid, the container wouldn't leak.

  6. Subjonctif présent

    Espero que o ar-condicionado não vaze de novo.

    I hope the air conditioner doesn't leak again.

  7. Subjonctif passé

    Se o gás vazasse, a gente sentiria o cheiro.

    If gas leaked, we'd smell it.

  8. Subjonctif futur

    Se vazar água do chuveiro, chame o encanador.

    If water leaks from the shower, call the plumber.

  9. Impératif

    Não vaze da festa sem se despedir, hein!

    Don't sneak out of the party without saying goodbye, OK!

Bon à savoir

  • "Vazar" is also slang for leaving: "vou vazar" is "I'm out of here".

Où vous entendez vazar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3

  • Cano velho sempre vaza. Old pipes always leak.
  • O cano novo vazou a noite toda. The new pipe leaked all night.
  • Agora não vai vazar mais. Now it isn't going to leak any more.
17
Bigger and Bigger

Intermédiaire niveau 3 · vaza

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.