Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I get in the way
- você, ele, ela, a gente you get in the way
- nós we get in the way
- vocês, eles, elas you all get in the way
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
atrapalhar
to get in the way, to disturb
- #193 le plus utilisé
- Verbe régulier en -ar
- Gérondif: atrapalhando
- Participe passé: atrapalhado
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I got in the way
- você, ele, ela, a gente you got in the way
- nós we got in the way
- vocês, eles, elas you all got in the way
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to get in the way
- você, ele, ela, a gente you are going to get in the way
- nós we are going to get in the way
- vocês, eles, elas you all are going to get in the way
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to get in the way
- você, ele, ela, a gente you used to get in the way
- nós we used to get in the way
- vocês, eles, elas you all used to get in the way
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would get in the way
- você, ele, ela, a gente you would get in the way
- nós we would get in the way
- vocês, eles, elas you all would get in the way
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I get in the way
- você, ele, ela, a gente (that) you get in the way
- nós (that) we get in the way
- vocês, eles, elas (that) you all get in the way
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I got in the way
- você, ele, ela, a gente (if) you got in the way
- nós (if) we got in the way
- vocês, eles, elas (if) you all got in the way
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I get in the way
- você, ele, ela, a gente (when) you get in the way
- nós (when) we get in the way
- vocês, eles, elas (when) you all get in the way
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você get in the way!
- vocês get in the way! (all of you)
Comment utiliser atrapalhar
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Esse barulho atrapalha a minha concentração.
This noise disturbs my concentration.
-
Passé
Desculpa, eu atrapalhei a sua reunião?
Sorry, did I interrupt your meeting?
-
Futur
A chuva vai atrapalhar o churrasco de domingo.
The rain is going to spoil Sunday's barbecue.
-
Imparfait
O cachorro atrapalhava a aula o tempo todo.
The dog kept disrupting the class.
-
Conditionnel
Eu não atrapalharia se você estivesse ocupado.
I wouldn't bother you if you were busy.
-
Subjonctif présent
Fale baixo para que a gente não atrapalhe o bebê.
Talk quietly so we don't disturb the baby.
-
Subjonctif passé
Se o trânsito não atrapalhasse, eu chegaria às oito.
If traffic didn't get in the way, I'd arrive at eight.
-
Subjonctif futur
Se eu atrapalhar, é só falar.
If I'm in the way, just say so.
-
Impératif
Não atrapalhe o seu irmão, ele está estudando.
Don't bother your brother, he's studying.
Bon à savoir
- "Estou atrapalhando?" is the polite way to ask "am I interrupting?".
Où vous entendez atrapalhar
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- O barulho da obra atrapalha a vizinha de baixo. The noise of the work disturbs the neighbour downstairs.
- A chuva atrapalhou o nosso passeio. The rain got in the way of our outing.
- Eu não vou atrapalhar, prometo. I won't get in the way, I promise.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.