Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

aggiustare

réparer, arranger

  • #278 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: aggiustato
  • Gérondif: aggiustando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je répare
  2. tu tu répares
  3. lui, lei, Lei il/elle répare
  4. noi nous réparons
  5. voi vous réparez
  6. loro ils/elles réparent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai réparé
  2. tu tu as réparé
  3. lui, lei, Lei il/elle a réparé
  4. noi nous avons réparé
  5. voi vous avez réparé
  6. loro ils/elles ont réparé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je réparais
  2. tu tu réparais
  3. lui, lei, Lei il/elle réparait
  4. noi nous réparions
  5. voi vous répariez
  6. loro ils/elles réparaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je réparerai
  2. tu tu répareras
  3. lui, lei, Lei il/elle réparera
  4. noi nous réparerons
  5. voi vous réparerez
  6. loro ils/elles répareront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je réparerais
  2. tu tu réparerais
  3. lui, lei, Lei il/elle réparerait
  4. noi nous réparerions
  5. voi vous répareriez
  6. loro ils/elles répareraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je répare
  2. tu que tu répares
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle répare
  4. noi que nous réparions
  5. voi que vous répariez
  6. loro qu'ils/elles réparent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Répare !
  2. Lei Réparez !
  3. noi Réparons !
  4. voi Réparez !

Comment utiliser aggiustare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mio padre aggiusta tutto da solo in casa.

    Mon père répare tout lui-même à la maison.

  2. Passé

    Ho aggiustato la sedia con un po' di colla.

    J'ai réparé la chaise avec un peu de colle.

  3. Imparfait

    Il nonno aggiustava le biciclette di tutto il paese.

    Grand-père réparait les vélos de tout le village.

  4. Futur

    Aggiusterò il rubinetto nel fine settimana.

    Je réparerai le robinet ce week-end.

  5. Conditionnel

    Lo aggiusterei io, ma non ho gli attrezzi.

    Je le réparerais moi-même, mais je n'ai pas les outils.

  6. Subjonctif présent

    Spero che qualcuno aggiusti l'ascensore presto.

    J'espère que quelqu'un réparera l'ascenseur bientôt.

  7. Impératif

    Aggiusta la luce del bagno, per favore.

    Répare la lumière de la salle de bains, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • Aggiustare est le mot courant pour réparer quelque chose ; riparare est un peu plus formel. Si aggiusta tutto signifie « tout finira par s'arranger ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.