Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

versare

verser

  • #286 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: versato
  • Gérondif: versando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io Je verse
  2. tu Tu verses
  3. lui, lei, Lei Il/elle verse
  4. noi Nous versons
  5. voi Vous versez
  6. loro Ils/elles versent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io J'ai versé
  2. tu Tu as versé
  3. lui, lei, Lei Il/elle a versé
  4. noi Nous avons versé
  5. voi Vous avez versé
  6. loro Ils/elles ont versé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io Je versais
  2. tu Tu versais
  3. lui, lei, Lei Il/elle versait
  4. noi Nous versions
  5. voi Vous versiez
  6. loro Ils/elles versaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io Je verserai
  2. tu Tu verseras
  3. lui, lei, Lei Il/elle versera
  4. noi Nous verserons
  5. voi Vous verserez
  6. loro Ils/elles verseront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io Je verserais
  2. tu Tu verserais
  3. lui, lei, Lei Il/elle verserait
  4. noi Nous verserions
  5. voi Vous verseriez
  6. loro Ils/elles verseraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je verse
  2. tu (que) tu verses
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle verse
  4. noi (que) nous versions
  5. voi (que) vous versiez
  6. loro (que) ils/elles versent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Verse !
  2. Lei Versez !
  3. noi Versons !
  4. voi Versez !

Comment utiliser versare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Verso un po' d'acqua a tutti?

    Est-ce que je verse un peu d'eau pour tout le monde ?

  2. Passé

    Ho versato il caffè sulla tovaglia bianca.

    J'ai renversé le café sur la nappe blanche.

  3. Imparfait

    Il cameriere versava il vino con molta cura.

    Le serveur versait le vin très soigneusement.

  4. Futur

    Verserò l'affitto sul tuo conto domani.

    Je verserai le loyer sur votre compte demain.

  5. Conditionnel

    Verseresti il latte nella tazza del bambino?

    Pourrais-tu verser le lait dans la tasse de l'enfant ?

  6. Subjonctif présent

    Basta che versiate la metà adesso e il resto a giugno.

    Il te suffit de verser la moitié maintenant et le reste en juin.

  7. Impératif

    Versa l'olio piano piano, mentre giro.

    Verse l'huile lentement pendant que je remue.

Bon à savoir

  • Versare signifie aussi déposer de l'argent sur un compte : versare i soldi sul conto.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.