Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

dedicarsi

se consacrer

  • #482 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: dedicato
  • Gérondif: dedicandosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je me consacre
  2. tu tu te consacres
  3. lui, lei, Lei il/elle se consacre
  4. noi nous nous consacrons
  5. voi vous vous consacrez
  6. loro ils/elles se consacrent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis consacré
  2. tu tu t'es consacré
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est consacré(e)
  4. noi nous nous sommes consacrés
  5. voi vous vous êtes consacrés
  6. loro ils/elles se sont consacrés

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je me consacrais
  2. tu tu te consacrais
  3. lui, lei, Lei il/elle se consacrait
  4. noi nous nous consacrions
  5. voi vous vous consacriez
  6. loro ils/elles se consacraient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je me consacrerai
  2. tu tu te consacreras
  3. lui, lei, Lei il/elle se consacrera
  4. noi nous nous consacrerons
  5. voi vous vous consacrerez
  6. loro ils/elles se consacreront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je me consacrerais
  2. tu tu te consacrerais
  3. lui, lei, Lei il/elle se consacrerait
  4. noi nous nous consacrerions
  5. voi vous vous consacreriez
  6. loro ils/elles se consacreraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je me consacre
  2. tu que tu te consacres
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle se consacre
  4. noi que nous nous consacrions
  5. voi que vous vous consacriez
  6. loro qu'ils/elles se consacrent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Consacre-toi !
  2. Lei Consacrez-vous !
  3. noi Consacrons-nous !
  4. voi Consacrez-vous !

Comment utiliser dedicarsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    La domenica mi dedico al giardino.

    Le dimanche, je me consacre au jardin.

  2. Passé

    Si è dedicata ai figli per vent'anni.

    Elle s'est consacrée à ses enfants pendant vingt ans.

  3. Imparfait

    Da giovane si dedicava alla pittura.

    Quand il était jeune, il s'est consacré à la peinture.

  4. Futur

    In pensione mi dedicherò alla cucina.

    Quand je prendrai ma retraite, je me consacrerai à la cuisine.

  5. Conditionnel

    Mi dedicherei al piano, se avessi tempo.

    Je me consacrerais au piano, si j'avais le temps.

  6. Subjonctif présent

    È giusto che ti dedichi anche a te stessa.

    Il est juste que tu te consacres du temps aussi.

  7. Impératif

    Dedicati a una cosa sola, per ora.

    Consacre-toi à une seule chose, pour l'instant.

Bon à savoir

  • Dedicarsi a : mi dedico alla musica ; dedicare una canzone a qualcuno signifie la dédier à quelqu'un.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.