Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

disegnare

dessiner

  • #383 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: disegnato
  • Gérondif: disegnando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je dessine
  2. tu tu dessines
  3. lui, lei, Lei il/elle dessine
  4. noi nous dessinons
  5. voi vous dessinez
  6. loro ils/elles dessinent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai dessiné
  2. tu tu as dessiné
  3. lui, lei, Lei il/elle a dessiné
  4. noi nous avons dessiné
  5. voi vous avez dessiné
  6. loro ils/elles ont dessiné

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je dessinais
  2. tu tu dessinais
  3. lui, lei, Lei il/elle dessinait
  4. noi nous dessinions
  5. voi vous dessiniez
  6. loro ils/elles dessinaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je dessinerai
  2. tu tu dessineras
  3. lui, lei, Lei il/elle dessinera
  4. noi nous dessinerons
  5. voi vous dessinerez
  6. loro ils/elles dessineront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je dessinerais
  2. tu tu dessinerais
  3. lui, lei, Lei il/elle dessinerait
  4. noi nous dessinerions
  5. voi vous dessineriez
  6. loro ils/elles dessineraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je dessine
  2. tu (que) tu dessines
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle dessine
  4. noi (que) nous dessinions
  5. voi (que) vous dessiniez
  6. loro (que) ils/elles dessinent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu dessine !
  2. Lei dessinez !
  3. noi dessinons !
  4. voi dessinez ! (vous tous)

Comment utiliser disegnare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mia figlia disegna cavalli su tutti i quaderni.

    Ma fille dessine des chevaux dans tous ses cahiers.

  2. Passé

    Ti ho disegnato una mappa per arrivare a casa mia.

    Je t'ai dessiné une carte pour venir chez moi.

  3. Imparfait

    Da piccolo disegnavo per ore sul tavolo della cucina.

    Quand j'étais enfant, je dessinais pendant des heures à la table de la cuisine.

  4. Futur

    L'architetto disegnerà la casa nuova entro marzo.

    L'architecte dessinera les plans de la nouvelle maison d'ici mars.

  5. Conditionnel

    Disegnerei meglio con una matita più morbida.

    Je dessinerais mieux avec un crayon plus tendre.

  6. Subjonctif présent

    Voglio che i bambini disegnino quello che vogliono.

    Je veux que les enfants dessinent ce qu'ils veulent.

  7. Impératif

    Disegnami un albero, poi lo coloriamo insieme.

    Dessine-moi un arbre, puis on le coloriera ensemble.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.