Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

disturbare

déranger, importuner

  • #367 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: disturbato
  • Gérondif: disturbando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je dérange
  2. tu tu déranges
  3. lui, lei, Lei il/elle dérange
  4. noi nous dérangeons
  5. voi vous dérangez
  6. loro ils/elles dérangent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai dérangé
  2. tu tu as dérangé
  3. lui, lei, Lei il/elle a dérangé
  4. noi nous avons dérangé
  5. voi vous avez dérangé
  6. loro ils/elles ont dérangé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je dérangeais
  2. tu tu dérangeais
  3. lui, lei, Lei il/elle dérangeait
  4. noi nous dérangions
  5. voi vous dérangiez
  6. loro ils/elles dérangeaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je dérangerai
  2. tu tu dérangeras
  3. lui, lei, Lei il/elle dérangera
  4. noi nous dérangerons
  5. voi vous dérangerez
  6. loro ils/elles dérangeront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je dérangerais
  2. tu tu dérangerais
  3. lui, lei, Lei il/elle dérangerait
  4. noi nous dérangerions
  5. voi vous dérangeriez
  6. loro ils/elles dérangeraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je dérange
  2. tu que tu déranges
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle dérange
  4. noi que nous dérangions
  5. voi que vous dérangiez
  6. loro qu'ils/elles dérangent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Dérange !
  2. Lei Dérangez !
  3. noi Dérangeons !
  4. voi Dérangez !

Comment utiliser disturbare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Scusi, disturbo? Avrei una domanda veloce.

    Pardon, est-ce que je vous dérange ? J'aurais une petite question.

  2. Passé

    Il rumore del cantiere ci ha disturbato tutta la notte.

    Le bruit du chantier nous a dérangés toute la nuit.

  3. Imparfait

    La musica dei vicini mi disturbava mentre studiavo.

    La musique des voisins m'a dérangé pendant que j'étudiais.

  4. Futur

    Non ti disturberò più, ti lascio lavorare in pace.

    Je ne vous dérangerai plus, je vous laisserai travailler tranquille.

  5. Conditionnel

    Ti disturberebbe se aprissi un po' la finestra?

    Ça vous dérangerait si j'ouvrais un peu la fenêtre ?

  6. Subjonctif présent

    Spero che il cane non disturbi i vicini di notte.

    J'espère que le chien ne dérangera pas les voisins la nuit.

  7. Impératif

    Non disturbate il nonno, sta riposando.

    Ne dérangez pas grand-père, il se repose.

Bon à savoir

  • Disturbo? est la manière polie de demander si vous interrompez ; Non disturbare est accroché à la porte d'une chambre d'hôtel.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.