Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

dare fastidio

embêter, déranger

  • #368 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -are
  • Participe passé: dato fastidio
  • Gérondif: dando fastidio

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'embête
  2. tu tu embêtes
  3. lui, lei, Lei il/elle embête
  4. noi nous embêtons
  5. voi vous embêtez
  6. loro ils/elles embêtent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai embêté
  2. tu tu as embêté
  3. lui, lei, Lei il/elle a embêté
  4. noi nous avons embêté
  5. voi vous avez embêté
  6. loro ils/elles ont embêté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'embêtais
  2. tu tu embêtais
  3. lui, lei, Lei il/elle embêtait
  4. noi nous embêtions
  5. voi vous embêtiez
  6. loro ils/elles embêtaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'embêterai
  2. tu tu embêteras
  3. lui, lei, Lei il/elle embêtera
  4. noi nous embêterons
  5. voi vous embêterez
  6. loro ils/elles embêteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'embêterais
  2. tu tu embêterais
  3. lui, lei, Lei il/elle embêterait
  4. noi nous embêterions
  5. voi vous embêteriez
  6. loro ils/elles embêteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que j'embête
  2. tu que tu embêtes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle embête
  4. noi que nous embêtions
  5. voi que vous embêtiez
  6. loro qu'ils/elles embêtent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Embête !
  2. Lei Embêtez !
  3. noi Embêtons !
  4. voi Embêtez !

Comment utiliser dare fastidio

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mi dà fastidio il fumo, possiamo sederci fuori?

    La fumée me dérange, peut-on s'asseoir dehors ?

  2. Passé

    Il caldo mi ha dato fastidio per tutto il viaggio.

    La chaleur m'a dérangé pendant tout le voyage.

  3. Imparfait

    Da bambina mi dava fastidio l'etichetta delle magliette.

    Quand j'étais enfant, l'étiquette sur les T-shirts m'embêtait.

  4. Futur

    Non ti darò più fastidio con queste domande.

    Je ne vais plus vous déranger avec ces questions.

  5. Conditionnel

    Ti darebbe fastidio se accendessi la televisione?

    Cela vous dérangerait-il si j'allumais la télé ?

  6. Subjonctif présent

    Non credo che la luce dia fastidio al bambino.

    Je ne pense pas que la lumière dérange le bébé.

  7. Impératif

    Non date fastidio al gatto, lasciatelo dormire.

    Ne dérangez pas le chat, laissez-le dormir.

Bon à savoir

  • La personne qui est dérangée est un complément d'objet indirect : mi dà fastidio il fumo, la fumée me dérange.
  • Ti dà fastidio se..? est la façon courante de demander si quelque chose est un problème pour quelqu'un.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -are.