Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

fare finta

faire semblant

  • #477 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -are
  • Participe passé: fatto finta
  • Gérondif: facendo finta

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je fais semblant
  2. tu tu fais semblant
  3. lui, lei, Lei il/elle fait semblant
  4. noi nous faisons semblant
  5. voi vous faites semblant
  6. loro ils/elles font semblant

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai fait semblant
  2. tu tu as fait semblant
  3. lui, lei, Lei il/elle a fait semblant
  4. noi nous avons fait semblant
  5. voi vous avez fait semblant
  6. loro ils/elles ont fait semblant

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je faisais semblant
  2. tu tu faisais semblant
  3. lui, lei, Lei il/elle faisait semblant
  4. noi nous faisions semblant
  5. voi vous faisiez semblant
  6. loro ils/elles faisaient semblant

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je ferai semblant
  2. tu tu feras semblant
  3. lui, lei, Lei il/elle fera semblant
  4. noi nous ferons semblant
  5. voi vous ferez semblant
  6. loro ils/elles feront semblant

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je ferais semblant
  2. tu tu ferais semblant
  3. lui, lei, Lei il/elle ferait semblant
  4. noi nous ferions semblant
  5. voi vous feriez semblant
  6. loro ils/elles feraient semblant

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je fasse semblant
  2. tu (que) tu fasses semblant
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle fasse semblant
  4. noi (que) nous fassions semblant
  5. voi (que) vous fassiez semblant
  6. loro (que) ils/elles fassent semblant

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu fais semblant !
  2. Lei faites semblant !
  3. noi faisons semblant !
  4. voi faites semblant !

Comment utiliser fare finta

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Il gatto fa finta di non sentirmi.

    Le chat fait semblant de ne pas m'entendre.

  2. Passé

    Ho fatto finta di niente e sono andata avanti.

    J'ai agi comme si rien ne s'était passé et j'ai continué.

  3. Imparfait

    Da piccoli facevamo finta di essere pirati.

    Quand nous étions enfants, nous faisions semblant d'être des pirates.

  4. Futur

    Farò finta di non averlo visto.

    Je ferai semblant de ne pas l'avoir vu.

  5. Conditionnel

    Farei finta di dormire, al posto tuo.

    Je ferais semblant d'être endormi si j'étais toi.

  6. Subjonctif présent

    È inutile che tu faccia finta di stare bene.

    Il ne sert à rien que tu fasses semblant d'aller bien.

  7. Impératif

    Fa' finta di niente, sta arrivando.

    Agis naturellement, elle arrive.

Bon à savoir

  • Fare finta di + verbe : fa finta di dormire — il fait semblant de dormir ; fare finta di niente — faire comme si de rien n'était.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -are.