現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- io 私は邪魔します
- tu あなたは邪魔します
- lui, lei, Lei 彼/彼女は邪魔します
- noi 私たちは邪魔します
- voi あなたたちは邪魔します
- loro 彼らは邪魔します
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Passato prossimo · 終わった動作「ho parlato」
- io 私は邪魔しました
- tu あなたは邪魔しました
- lui, lei, Lei 彼/彼女は邪魔しました
- noi 私たちは邪魔しました
- voi あなたたちは邪魔しました
- loro 彼らは邪魔しました
半過去
Imperfetto · 「よく〜した」「〜していた」
- io 私は以前邪魔していました
- tu あなたは以前邪魔していました
- lui, lei, Lei 彼/彼女は以前邪魔していました
- noi 私たちは以前邪魔していました
- voi あなたたちは以前邪魔していました
- loro 彼らは以前邪魔していました
未来
Futuro semplice · 予定と推測
- io 私は邪魔するでしょう
- tu あなたは邪魔するでしょう
- lui, lei, Lei 彼/彼女は邪魔するでしょう
- noi 私たちは邪魔するでしょう
- voi あなたたちは邪魔するでしょう
- loro 彼らは邪魔するでしょう
条件法
Condizionale · 「〜だろう」、丁寧な頼み
- io 私は邪魔するでしょう
- tu あなたは邪魔するでしょう
- lui, lei, Lei 彼/彼女は邪魔するでしょう
- noi 私たちは邪魔するでしょう
- voi あなたたちは邪魔するでしょう
- loro 彼らは邪魔するでしょう
現在接続法
Congiuntivo presente · 願望・疑い、「che …」
- io （私が）邪魔する
- tu （あなたが）邪魔する
- lui, lei, Lei （彼/彼女が）邪魔する
- noi （私たちが）邪魔する
- voi （あなたたちが）邪魔する
- loro （彼らが）邪魔する
命令形
Imperativo · 依頼と命令：tu、Lei、noi、voi
- tu 邪魔して！
- Lei 邪魔してください！
- noi 一緒に邪魔しましょう！
- voi 皆さん、邪魔してください！
disturbare の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Scusi, disturbo? Avrei una domanda veloce.
すみません、邪魔していますか？ちょっとお尋ねしたいことがあるのですが。
-
過去
Il rumore del cantiere ci ha disturbato tutta la notte.
工事現場の騒音が夜通し私たちの妨げになりました。
-
半過去
La musica dei vicini mi disturbava mentre studiavo.
勉強している間、隣の人の音楽が私の勉強の邪魔になりました。
-
未来
Non ti disturberò più, ti lascio lavorare in pace.
もうこれ以上ご迷惑はおかけしませんので、ご安心してお仕事ください。
-
条件法
Ti disturberebbe se aprissi un po' la finestra?
窓を少し開けてもご迷惑ではありませんか？
-
現在接続法
Spero che il cane non disturbi i vicini di notte.
夜、犬が近所の方に迷惑をかけないといいのですが。
-
命令形
Non disturbate il nonno, sta riposando.
おじいちゃんを邪魔しないでください。休んでいますから。
ご参考に
- 「Disturbo?」は中断していないか丁寧に尋ねる言い方です。ホテルのドアには「Non disturbare」が掛かっています。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-are）。