Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

incontrare

rencontrer

  • #156 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: incontrato
  • Gérondif: incontrando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je rencontre
  2. tu tu rencontres
  3. lui, lei, Lei il/elle rencontre
  4. noi nous rencontrons
  5. voi vous rencontrez
  6. loro ils/elles rencontrent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai rencontré
  2. tu tu as rencontré
  3. lui, lei, Lei il/elle a rencontré
  4. noi nous avons rencontré
  5. voi vous avez rencontré
  6. loro ils/elles ont rencontré

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je rencontrais
  2. tu tu rencontrais
  3. lui, lei, Lei il/elle rencontrait
  4. noi nous rencontrions
  5. voi vous rencontriez
  6. loro ils/elles rencontraient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je rencontrerai
  2. tu tu rencontreras
  3. lui, lei, Lei il/elle rencontrera
  4. noi nous rencontrerons
  5. voi vous rencontrerez
  6. loro ils/elles rencontreront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je rencontrerais
  2. tu tu rencontrerais
  3. lui, lei, Lei il/elle rencontrerait
  4. noi nous rencontrerions
  5. voi vous rencontreriez
  6. loro ils/elles rencontreraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je rencontre
  2. tu (que) tu rencontres
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle rencontre
  4. noi (que) nous rencontrions
  5. voi (que) vous rencontriez
  6. loro (que) ils/elles rencontrent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Rencontre !
  2. Lei Rencontrez !
  3. noi Rencontrons !
  4. voi Rencontrez !

Comment utiliser incontrare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Incontro spesso la tua vicina al mercato.

    Je croise souvent ton voisin au marché.

  2. Passé

    Ho incontrato Paolo per caso in stazione.

    J'ai croisé Paolo par hasard à la gare.

  3. Imparfait

    La incontravo ogni mattina sull'autobus.

    Je la voyais tous les matins dans le bus.

  4. Futur

    Incontrerò il direttore lunedì mattina.

    Je rencontre le directeur lundi matin.

  5. Conditionnel

    Incontrerei volentieri i tuoi genitori.

    J'adorerais rencontrer tes parents.

  6. Subjonctif présent

    Spero che tu incontri gente simpatica a Roma.

    J'espère que tu rencontreras des gens sympas à Rome.

  7. Impératif

    Incontralo di persona, è meglio.

    Rencontre-le en personne, c'est mieux.

Bon à savoir

  • Incontrare signifie rencontrer ou tomber sur quelqu'un ; conoscere signifie rencontrer quelqu'un pour la première fois.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.