Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

깎다

faire baisser (un prix), marchander ; couper, éplucher

  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje fais baisser
Négatifje ne fais pas baisser

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai fait baisser
Négatifje n'ai pas fait baisser

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje ferai baisser
Négatifje ne ferai pas baisser

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje fais baisser (poli)
Passéj'ai fait baisser (poli)
Futurje ferai baisser (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en faisant baisser, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en faisant baisser, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je fais baisser
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je fais baisser
  5. Mais (-지만) je fais baisser, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) s'il te plaît, fais baisser
  2. Demande formelle (-(으)십시오) s'il vous plaît, faites baisser
  3. Ordre direct fais baisser ! (informel)
  4. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne fais pas baisser

Comment utiliser 깎다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    그 가게 주인은 값을 잘 안 깎아요.

    Le propriétaire de ce magasin ne fait pas beaucoup baisser les prix.

  2. Passé

    어제 시장에서 가방 값을 만 원 깎았어요.

    Hier au marché, j'ai obtenu une réduction de dix mille wons sur un sac.

  3. Futur

    현금으로 내면 아저씨가 조금 깎을 거예요.

    Si tu paies en espèces, le vendeur fera légèrement baisser le prix.

  4. Honorifique

    사장님이 값을 오천 원 깎으셨어요.

    Le propriétaire a fait baisser le prix de cinq mille wons.

  5. Connecteurs

    사과를 깎아서 아이들 접시에 놓았어요.

    J'ai épluché les pommes et les ai mises dans les assiettes des enfants.

  6. Demandes et ordres

    백화점에서는 물건 값을 깎지 마세요.

    Ne marchande pas les prix dans un grand magasin.

Bon à savoir

  • 깎아 주세요 est la phrase utilisée pour marchander, « fais baisser un peu » ; 사과를 깎다 signifie éplucher une pomme et 머리를 깎다 désigne une coupe de cheveux.

Où vous entendez 깎다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 2

  • 시장에서는 다들 깎아요. Au marché, tout le monde marchande.
  • 월세를 이십만 원 깎았어요. J'ai obtenu une réduction de deux cent mille wons sur le loyer.
  • 내일 가서 조금 깎을 거야. J'irai demain et je négocierai un petit rabais.

Coréen · Maîtrise niveau 1

  • 시장에서는 다들 깎아요. Au marché, tout le monde marchande.
  • 월세를 이십만 원 깎았어요. J'ai obtenu une réduction de deux cent mille wons sur le loyer.
  • 내일 가서 조금 깎을 거야. J'irai demain et je négocierai un petit rabais.
8
Le dépôt de garantie et le loyer

Avancé niveau 2 · 포함이에요. 시장 아줌마처럼 깎네요.

Abonnement nécessaire 4
Le cachet

Maîtrise niveau 1 · 페이 깎지 마세요, 사장님.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.