Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

мириться

se réconcilier

  • #438 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je me réconcilie
  2. ты tu te réconcilies
  3. он, она, оно il/elle se réconcilie
  4. мы nous nous réconcilions
  5. вы vous vous réconciliez
  6. они ils/elles se réconcilient

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est réconcilié
  2. она elle s'est réconciliée
  3. оно ça s'est réconcilié
  4. они ils/elles se sont réconciliés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me réconcilierai
  2. ты tu te réconcilieras
  3. он, она, оно il/elle se réconciliera
  4. мы nous nous réconcilierons
  5. вы vous vous réconcilerez
  6. они ils/elles se réconcilieront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se réconcilierait
  2. она elle se réconcilierait
  3. оно ça se réconcilierait
  4. они ils/elles se réconcilieraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Réconcilie-toi !
  2. вы Réconciliez-vous !

Comment utiliser мириться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Дети ссорятся и мирятся десять раз в день.

    Les enfants se disputent et se réconcilient dix fois par jour.

  2. Passé

    Мы мирились долго, зато теперь всё хорошо.

    Il nous a fallu longtemps pour nous réconcilier, mais maintenant tout va bien.

  3. Futur

    Я не буду мириться с таким шумом по ночам.

    Je ne supporterai pas un bruit pareil la nuit.

  4. Conditionnel

    Я бы мирился первым, гордость не стоит ссоры.

    Je ferais la paix en premier, l'orgueil ne vaut pas une querelle.

  5. Impératif

    Миритесь, вы же лучшие друзья.

    Réconciliez-vous, vous êtes meilleurs amis après tout.

Bon à savoir

  • Мириться с кем-то signifie «se réconcilier avec quelqu'un» ; мириться с чем-то signifie «supporter quelque chose» : я не буду с этим мириться. Помириться est le perfectif, indiquant une action ponctuelle.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.