Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я Je m'arrête
- ты Tu t'arrêtes
- он, она, оно Il/elle s'arrête
- мы Nous nous arrêtons
- вы Vous vous arrêtez
- они Ils/elles s'arrêtent
VERBE EN RUSSE
останавливаться
s'arrêter
- #338 le plus utilisé
- Verbe pronominal
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он Il s'est arrêté
- она Elle s'est arrêtée
- оно Il s'est arrêté
- они Ils/elles se sont arrêtés
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я Je m'arrêterai
- ты Tu t'arrêteras
- он, она, оно Il/elle s'arrêtera
- мы Nous nous arrêterons
- вы Vous vous arrêterez
- они Ils/elles s'arrêteront
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он Il s'arrêterait
- она Elle s'arrêterait
- оно Il s'arrêterait
- они Ils/elles s'arrêteraient
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты Arrête-toi !
- вы Arrêtez-vous !
Comment utiliser останавливаться
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Этот автобус останавливается у больницы.
Ce bus s'arrête près de l'hôpital.
-
Passé
Мы останавливались в маленькой гостинице у вокзала.
Nous séjournions dans un petit hôtel près de la gare.
-
Futur
Поезд не будет останавливаться до Твери.
Le train ne s'arrêtera pas avant Tver.
-
Conditionnel
Я бы не останавливался на полпути.
Je ne m'arrêterais pas à mi-chemin.
-
Impératif
Не останавливайся, у тебя хорошо получается.
Ne t'arrête pas, tu fais du bon travail.
Bon à savoir
- Останавливаться signifie s'arrêter soi-même, ou qu'un autobus s'arrête à ses stations ; остановиться désigne une action ponctuelle. Останавливаться в гостинице signifie séjourner dans un hôtel.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.