Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

переходить

traverser, passer

  • #351 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je traverse
  2. ты tu traverses
  3. он, она, оно il/elle traverse
  4. мы nous traversons
  5. вы vous traversez
  6. они ils/elles traversent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a traversé
  2. она elle a traversé
  3. оно ça a traversé
  4. они ils/elles ont traversé

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je traverserai
  2. ты tu traverseras
  3. он, она, оно il/elle traversera
  4. мы nous traverserons
  5. вы vous traverserez
  6. они ils/elles traverseront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il traverserait
  2. она elle traverserait
  3. оно ça traverserait
  4. они ils/elles traverseraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты traverse !
  2. вы traversez !

Comment utiliser переходить

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Здесь дорогу переходят только по зебре.

    Ici, les gens ne traversent la rue que sur le passage piéton.

  2. Passé

    Мы переходили улицу, когда загорелся красный.

    Nous traversions la rue quand le feu est passé au rouge.

  3. Futur

    Мы будем переходить на ты, ладно?

    On se tutoie, ça te va ?

  4. Conditionnel

    Я бы не переходил здесь, опасно.

    Je ne traverserais pas ici, c'est dangereux.

  5. Impératif

    Переходи только на зелёный свет.

    Ne traversez que lorsque le feu est vert.

Bon à savoir

  • Переходить улицу, дорогу veut dire «traverser la rue, la route» ; перейти indique une action ponctuelle. Переходить на ты veut dire passer au tutoiement.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.