Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

отойти

s'éloigner

  • #350 le plus utilisé
  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est éloigné
  2. она elle s'est éloignée
  3. оно ça s'est éloigné
  4. они ils se sont éloignés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je m'éloignerai
  2. ты tu t'éloigneras
  3. он, она, оно il/elle s'éloignera
  4. мы nous nous éloignerons
  5. вы vous vous éloignerez
  6. они ils/elles s'éloigneront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il s'éloignerait
  2. она elle s'éloignerait
  3. оно ça s'éloignerait
  4. они ils s'éloigneraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Éloigne-toi !
  2. вы Éloignez-vous !

Comment utiliser отойти

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Я отошёл на минуту, и очередь прошла.

    Je me suis absenté une minute et la file d'attente a avancé.

  2. Futur

    Я отойду позвонить и сразу вернусь.

    Je vais m'absenter pour passer un appel et revenir tout de suite.

  3. Conditionnel

    Я бы отошёл подальше от сцены, громко.

    Je m'éloignerais davantage de la scène, c'est bruyant.

  4. Impératif

    Отойди от края платформы, поезд идёт.

    Reculez du bord du quai, le train arrive.

Bon à savoir

  • Отойти signifie «s'éloigner» : отойти от окна; отойти на минутку signifie «sortir un instant». Отходить est l'imperfectif.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.