Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

отвести

emmener, conduire quelqu'un

  • #358 le plus utilisé
  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a emmené
  2. она elle a emmené
  3. оно ça a emmené
  4. они ils ont emmené

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я j'emmènerai
  2. ты tu emmèneras
  3. он, она, оно il/elle emmènera
  4. мы nous emmènerons
  5. вы vous emmènerez
  6. они ils emmèneront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il emmènerait
  2. она elle emmènerait
  3. оно ça emmènerait
  4. они ils emmèneraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты emmène !
  2. вы emmenez ! (formel ou pluriel)

Comment utiliser отвести

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Я отвёл сына в садик и пошёл на работу.

    J'ai emmené mon fils à la crèche et je suis allé travailler.

  2. Futur

    Я отведу тебя к хорошему зубному.

    Je t'emmènerai chez un bon dentiste.

  3. Conditionnel

    Я бы отвёл собаку к ветеринару сегодня.

    J'emmènerais le chien chez le vétérinaire aujourd'hui.

  4. Impératif

    Отведи гостей в комнату, я накрою на стол.

    Emmène les invités dans la chambre, je vais mettre la table.

Bon à savoir

  • Отвести signifie emmener quelqu'un quelque part à pied : отвести ребёнка в сад. En voiture, c'est отвезти, qui ne diffère que d'une lettre. Отводить est l'imperfectif.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.