Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

удивляться

être surpris

  • #421 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je suis surpris
  2. ты tu es surpris
  3. он, она, оно il/elle est surpris(e)
  4. мы nous sommes surpris
  5. вы vous êtes surpris
  6. они ils/elles sont surpris(e)s

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a été surpris
  2. она elle a été surprise
  3. оно il/elle a été surpris(e)
  4. они ils/elles ont été surpris(e)s

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je serai surpris
  2. ты tu seras surpris
  3. он, она, оно il/elle sera surpris(e)
  4. мы nous serons surpris
  5. вы vous serez surpris
  6. они ils/elles seront surpris(e)s

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il serait surpris
  2. она elle serait surprise
  3. оно il/elle serait surpris(e)
  4. они ils/elles seraient surpris(e)s

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты sois surpris !
  2. вы soyez surpris !

Comment utiliser удивляться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Я до сих пор удивляюсь московским расстояниям.

    Je suis toujours surpris par les distances à Moscou.

  2. Passé

    Мама удивлялась, как ты быстро выучил язык.

    Maman était étonnée de la rapidité avec laquelle tu as appris la langue.

  3. Futur

    Не будем удивляться, если он опоздает.

    Ne soyons pas surpris s'il est en retard.

  4. Conditionnel

    Я бы не удивлялась на твоём месте.

    À ta place, je ne serais pas surpris.

  5. Impératif

    Не удивляйся, здесь зимой темнеет в четыре.

    Ne sois pas surpris, ici en hiver il fait nuit à quatre heures.

Bon à savoir

  • Удивляться se construit avec le datif : удивляться погоде — je suis surpris par le temps. Удивиться est une fois.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.