Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я je me marie
- ты tu te maries
- он, она, оно il/elle se marie
- мы nous nous marions
- вы vous vous mariez
- они ils/elles se marient
VERBE EN RUSSE
жениться
se marier (pour un homme)
- #455 le plus utilisé
- Verbe pronominal
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он il s'est marié
- она elle s'est mariée
- оно il/elle s'est marié(e)
- они ils/elles se sont mariés
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я je me marierai
- ты tu te marieras
- он, она, оно il/elle se mariera
- мы nous nous marierons
- вы vous vous marierez
- они ils/elles se marieront
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он il se marierait
- она elle se marierait
- оно il/elle se marierait
- они ils/elles se marieraient
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты marie-toi !
- вы mariez-vous !
Comment utiliser жениться
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Мой друг женится на Оле в июне.
Mon ami se marie avec Olya en juin.
-
Passé
Брат женился рано, в двадцать два.
Mon frère s'est marié tôt, à vingt-deux ans.
-
Futur
Я не буду жениться, пока не найду работу.
Je ne me marierai pas avant d'avoir trouvé un emploi.
-
Conditionnel
Он бы женился на ней, но она уехала.
Il l'aurait épousée, mais elle est partie.
-
Impératif
Женись на ней, она тебя любит.
Épouse-la, elle t'aime.
Bon à savoir
- A man женится на ком-то, avec на et le cas prépositionnel ; une femme выходит замуж за кого-то. Жениться s'emploie pour les deux aspects : он женился signifie «il s'est marié». Пожениться s'emploie pour le couple.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.