Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

обнять

serrer dans ses bras

  • #454 le plus utilisé
  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a fait un câlin
  2. она elle a fait un câlin
  3. оно il/elle a fait un câlin
  4. они ils/elles ont fait un câlin

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je ferai un câlin
  2. ты tu feras un câlin
  3. он, она, оно il/elle fera un câlin
  4. мы nous ferons un câlin
  5. вы vous ferez un câlin
  6. они ils/elles feront un câlin

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il ferait un câlin
  2. она elle ferait un câlin
  3. оно il/elle ferait un câlin
  4. они ils/elles feraient un câlin

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Fais un câlin !
  2. вы Faites un câlin !

Comment utiliser обнять

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Я обнял маму в аэропорту и чуть не заплакал.

    J'ai pris maman dans mes bras à l'aéroport et j'ai failli pleurer.

  2. Futur

    Я обниму тебя, как только приедешь.

    Je te prendrai dans mes bras dès que tu arriveras.

  3. Conditionnel

    Я бы обнял тебя, но руки в муке.

    Je te ferais un câlin, mais mes mains sont couvertes de farine.

  4. Impératif

    Обними брата, вы не виделись год.

    Fais un câlin à ton frère, ça fait un an que vous ne vous êtes pas vus.

Bon à savoir

  • Обнять signifie une seule étreinte : дай я тебя обниму. Son futur est обниму, обнимешь, de la même façon que поднять donne подниму.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.