現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu 私はわざわざ手間をかけます。
- você, ele, ela, a gente あなたはわざわざ手間をかけます。
- nós 私たちはわざわざ手間をかけます。
- vocês, eles, elas 皆さんはわざわざ手間をかけます。
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu 私はわざわざ手間をかけました。
- você, ele, ela, a gente あなたはわざわざ手間をかけました。
- nós 私たちはわざわざ手間をかけました。
- vocês, eles, elas 皆さんはわざわざ手間をかけました。
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu 私はわざわざ手間をかけるつもりです。
- você, ele, ela, a gente あなたはわざわざ手間をかけるつもりです。
- nós 私たちはわざわざ手間をかけるつもりです。
- vocês, eles, elas 皆さんはわざわざ手間をかけるつもりです。
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu 私は以前はわざわざ手間をかけていました。
- você, ele, ela, a gente あなたは以前はわざわざ手間をかけていました。
- nós 私たちは以前はわざわざ手間をかけていました。
- vocês, eles, elas 皆さんは以前はわざわざ手間をかけていました。
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu 私はわざわざ手間をかけるでしょう。
- você, ele, ela, a gente あなたはわざわざ手間をかけるでしょう。
- nós 私たちはわざわざ手間をかけるでしょう。
- vocês, eles, elas 皆さんはわざわざ手間をかけるでしょう。
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu （そのこと）私はわざわざ手間をかけます。
- você, ele, ela, a gente （そのこと）あなたはわざわざ手間をかけます。
- nós （そのこと）私たちはわざわざ手間をかけます。
- vocês, eles, elas （そのこと）皆さんはわざわざ手間をかけます。
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu （もし）私がわざわざ手間をかけたら。
- você, ele, ela, a gente （もし）あなたがわざわざ手間をかけたら。
- nós （もし）私たちがわざわざ手間をかけたら。
- vocês, eles, elas （もし）皆さんがわざわざ手間をかけたら。
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu （〜とき）私がわざわざ手間をかけるとき。
- você, ele, ela, a gente （〜とき）あなたがわざわざ手間をかけるとき。
- nós （〜とき）私たちがわざわざ手間をかけるとき。
- vocês, eles, elas （〜とき）皆さんがわざわざ手間をかけるとき。
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você 手間をかけてください。
- vocês 皆さん、手間をかけてください。
caprichar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Minha mãe capricha no almoço de domingo.
私の母は日曜日のランチにいつもすごく手間をかけます。
-
過去
Você caprichou na decoração da festa, ficou linda!
パーティーの飾り付けにずいぶん手間をかけましたね。とてもきれいです！
-
未来
Vou caprichar no churrasco, pode trazer quem quiser.
バーベキューは私が全力でやります。誰を連れてきてもいいですよ。
-
半過去
A vovó caprichava no bolo de aniversário de cada neto.
おばあちゃんは孫一人ひとりの誕生日ケーキにたいへん手間をかけました。
-
条件法
Eu capricharia mais se tivesse mais tempo.
もっと時間があれば、もっと丁寧に作ります。
-
現在接続法
Quero que você capriche no relatório desta vez.
今回の報告書は本当に注意を払って作ってください。
-
過去接続法
Se ele caprichasse mais, o cliente voltaria.
もし彼がもっと注意を払えば、顧客は戻ってくるでしょう。
-
未来接続法
Quando caprichar no cabelo, me manda foto.
髪をきちんと整えたら、写真を送ってください。
-
命令形
Capriche no molho, é o segredo da macarronada.
ソースは丁寧に作ってください。パスタの秘密です。
ご参考に
- "Capricha!" は料理人や理髪師に対して言う表現です。うまくやってください、という意味合いです。 "Caprichado" は注意深く行うことを意味します。
caprichar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 最上級レベル1
- Ela capricha em cada pluma. 彼女は羽の一本一本にまでこだわっています。
- Vocês capricharam na festa. パーティーにとても力を入れましたね。
- Capricha no sorriso, que a câmera vai passar. カメラが通るから、とびきりの笑顔を見せて。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。