現在
Presente · 今のこと、習慣、事実
- eu 私はパレードします
- você, ele, ela, a gente あなたはパレードします
- nós 私たちはパレードします
- vocês, eles, elas あなたたちはパレードします
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Pretérito Perfeito · 終わった動作
- eu 私はパレードしました
- você, ele, ela, a gente あなたはパレードしました
- nós 私たちはパレードしました
- vocês, eles, elas あなたたちはパレードしました
未来
Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」
- eu 私はパレードするつもりです
- você, ele, ela, a gente あなたはパレードするつもりです
- nós 私たちはパレードするつもりです
- vocês, eles, elas あなたたちはパレードするつもりです
半過去
Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」
- eu 私は以前パレードしていました
- você, ele, ela, a gente あなたは以前パレードしていました
- nós 私たちは以前パレードしていました
- vocês, eles, elas あなたたちは以前パレードしていました
条件法
Futuro do Pretérito · 「〜だろう」
- eu 私はパレードするでしょう
- você, ele, ela, a gente あなたはパレードするでしょう
- nós 私たちはパレードするでしょう
- vocês, eles, elas あなたたちはパレードするでしょう
現在接続法
Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」
- eu （私が）パレードします
- você, ele, ela, a gente （あなたが）パレードします
- nós （私たちが）パレードします
- vocês, eles, elas （あなたたちが）パレードします
過去接続法
Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」
- eu もし私がパレードしたら
- você, ele, ela, a gente もしあなたがパレードしたら
- nós もし私たちがパレードしたら
- vocês, eles, elas もしあなたたちがパレードしたら
未来接続法
Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」
- eu 私がパレードするとき
- você, ele, ela, a gente あなたがパレードするとき
- nós 私たちがパレードするとき
- vocês, eles, elas あなたたちがパレードするとき
命令形
Imperativo · 頼みと命令
- você パレードしてください！
- vocês 皆さん、パレードしてください！
desfilar の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
Minha escola de samba desfila no domingo de Carnaval.
私のサンバスクールはカーニバルの週日曜日にパレードします。
-
過去
Ela desfilou na avenida pela primeira vez este ano.
彼女は今年初めて大通りでパレードしました。
-
未来
Vou desfilar de fantasia com a minha filha.
私は娘と一緒に衣装でパレードするつもりです。
-
半過去
Meu avô desfilava todo ano com a mesma ala.
私の祖父は毎年同じセクションでパレードしていました。
-
条件法
Eu desfilaria se a fantasia não fosse tão pesada.
衣装がそんなに重くなければ、私はパレードするでしょう。
-
現在接続法
Espero que ela desfile com a gente este ano.
彼女が今年私たちと一緒にパレードすることを願っています。
-
過去接続法
Se eu desfilasse, minha mãe iria assistir na arquibancada.
もし私がパレードしたら、母は観客席から見ているでしょう。
-
未来接続法
Quando você desfilar, eu grito seu nome da arquibancada.
あなたがパレードするとき、私は観客席からあなたの名前を叫びます。
-
命令形
Desfile sorrindo, o jurado está olhando!
笑顔でパレードしてください。審査員が見ています！
ご参考に
- "Desfilar" はカーニバルでパレードすること、またはランウェイを歩くことを意味します。"desfile" はパレードやファッションショーを指します。
desfilar が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ブラジルポルトガル語 · 最上級レベル1
- A escola desfila no domingo de Carnaval. そのスクールはカーニバルの日曜日にパレードします。
- Você desfilou muito bem, americano. パレード、すごく上手だったよ、アメリカ人さん。
- Ano que vem a gente vai desfilar de novo. 来年もまたパレードに出る予定です。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：規則動詞（-ar）。